1
00:03:05,941 --> 00:03:10,520
WWEN Weather Watch บอกว่าอุณหภูมิ
จะคงอยู่ในช่วงกลางทศวรรษที่ 90...

2
00:03:10,780 --> 00:03:12,571
...ด้วยค่าความชื้นสูง--

3
00:03:12,782 --> 00:03:16,566
ต่อด้วยรายการทอล์คเรดิโอ
นี่คือโรเจอร์ นี่ใครคะ?

4
00:03:23,250 --> 00:03:26,038
คืนวันอังคารหน้าคือ
คืนขอบคุณแฟนๆ--

5
00:03:29,548 --> 00:03:33,214
870 บนหน้าปัด AM ของคุณ
และตอนนี้คอยติดตามเพิ่มเติม--

6
00:03:34,053 --> 00:03:37,552
การเดินทางขาเข้าจากเวอร์จิเนีย
ค่อนข้างจะแออัด...

7
00:03:37,765 --> 00:03:39,758
...จากมอร์ตันอเวนิว
เหตุผล--

8
00:03:45,773 --> 00:03:50,102
ท้องฟ้าเป็นสีส้มและสามารถมองเห็นได้
ไกลถึง 10 ไมล์....

9
00:04:06,877 --> 00:04:08,040
เลวอย.

10
00:04:08,295 --> 00:04:10,917
ชื่อของคุณโผล่ขึ้นมา
เช้านี้เรย์มอนด์

11
00:04:11,132 --> 00:04:13,041
พื้นหลังที่น่าประทับใจ

12
00:04:13,676 --> 00:04:15,051
งานถนนสองปี

13
00:04:15,511 --> 00:04:17,420
อยู่ใต้ดินสามปี

14
00:04:18,264 --> 00:04:20,589
คุณได้ทำการปกปิดอย่างลึกซึ้งแล้ว

15
00:04:20,808 --> 00:04:21,721
ขอบคุณท่าน.

16
00:04:22,101 --> 00:04:23,132
พันเอก เป็นยังไงบ้าง?

17
00:04:23,644 --> 00:04:26,811
พ่อของฉันสบายดีนะนาย
เขาส่งความนับถือของเขา

18
00:04:27,398 --> 00:04:28,892
เขาเป็นคนดี

19
00:04:30,151 --> 00:04:32,855
ฉันแค่มองข้ามไป
ลำดับวงศ์ตระกูลของคุณที่นี่

20
00:04:33,112 --> 00:04:35,354
มันค่อนข้างเป็นส่วนผสม
ลิทัวเนีย...

21
00:04:35,614 --> 00:04:37,157
...สก๊อต-ไอริช...

22
00:04:37,366 --> 00:04:38,196
...ภาษาฝรั่งเศส...

23
00:04:38,576 --> 00:04:40,367
...และอเมริกันอินเดียน

24
00:04:41,412 --> 00:04:42,657
ซูอินเดียนใช่ไหม?

25
00:04:44,707 --> 00:04:46,118
-ฉันไม่รู้.
-ซู

26
00:04:46,709 --> 00:04:49,745
พ่อที่แท้จริงของคุณเป็นลูกครึ่ง
ไม่ถูกต้องเหรอ?

27
00:04:50,254 --> 00:04:53,255
ฉันไม่รู้จักพ่อของฉัน
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

28
00:04:53,466 --> 00:04:54,841
เขาเสียชีวิตเมื่อคุณอายุ 7 ขวบ

29
00:04:58,262 --> 00:05:01,845
ฉันจะดึงคุณออกจากจังหวัดของคุณ
หน่วยปฏิบัติการที่มีความละเอียดอ่อน

30
00:05:02,099 --> 00:05:03,380
ทีมสองคน.

31
00:05:03,601 --> 00:05:06,092
คุณจะทำงานภายใต้ Coutelle
เอเอสเอซี, เดนเวอร์

32
00:05:06,479 --> 00:05:07,510
แฟรงค์ คูเทล?

33
00:05:07,730 --> 00:05:09,853
-คุณรู้จักคูชไหม?
-ไม่ครับ แต่ผม--

34
00:05:10,274 --> 00:05:14,142
อาชีพของเขายอดเยี่ยมมาก
เขาเป็นตำนาน

35
00:05:15,071 --> 00:05:16,897
ความเจ็บปวดในตูดในตำนาน

36
00:05:17,114 --> 00:05:19,403
มีสุนัขแก่ตัวหนึ่ง
ใครไม่ชอบลูกเล่นใหม่ๆ...

37
00:05:19,658 --> 00:05:23,324
...หรือตัวแทนใหม่ในบล็อกของเขา
แต่เขาอยู่ชั้นบนสุด

38
00:05:24,330 --> 00:05:26,239
ขอบคุณสำหรับงานครับอาจารย์

39
00:05:27,958 --> 00:05:28,954
บล็อกของเขาอยู่ที่ไหน?

40
00:05:29,543 --> 00:05:31,999
แบดแลนด์. เซาท์ดาโคตา

41
00:05:32,213 --> 00:05:36,460
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นบนดินแดนอินเดีย
หลายแห่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

42
00:05:37,093 --> 00:05:40,212
มีกลุ่มติดอาวุธ
ดำเนินการตามการจอง

43
00:05:40,680 --> 00:05:44,345
พวกเขาเรียกตัวเองว่า ARM
ขบวนการสิทธิของชาวอะบอริจิน

44
00:05:46,060 --> 00:05:47,223
รุนแรงมาก.

45
00:05:47,770 --> 00:05:50,261
พวกเขาต้องการปกป้อง
ชนเผ่าพื้นเมือง...

46
00:05:50,523 --> 00:05:52,562
...ต่อต้านชนพื้นเมืองที่สนับสนุนรัฐบาล

47
00:05:52,817 --> 00:05:55,901
กลายเป็นความขัดแย้งทางแพ่ง
อินเดียกับอินเดีย

48
00:05:56,153 --> 00:05:57,648
สถานที่ทั้งหมดเป็นเชื้อจุดไฟ

49
00:05:58,864 --> 00:06:01,272
นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรม

50
00:06:02,618 --> 00:06:05,026
แต่มันก็เกี่ยวกับ
ช่วยเหลือผู้คน

51
00:06:05,329 --> 00:06:08,781
ช่วยเหลือคนโดนจับ.
ในภาพลวงตาของอดีต...

52
00:06:09,041 --> 00:06:11,912
...ตกลงกันได้แล้ว.
ความเป็นจริงในปัจจุบัน

53
00:06:12,169 --> 00:06:13,498
มีคำถามอะไรไหม?

54
00:06:13,754 --> 00:06:15,462
หน้าที่ของผมครับท่าน

55
00:06:17,216 --> 00:06:18,081
ปกของฉันคืออะไร?

56
00:06:18,968 --> 00:06:20,462
ไม่มีปก.

57
00:06:20,761 --> 00:06:23,169
คุณกำลังเข้าไปในนั้น
ว่าคุณเป็นใคร...

58
00:06:23,389 --> 00:06:25,263
...เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางชาวอเมริกันอินเดียน

59
00:06:25,516 --> 00:06:28,517
ฉันเชื่อว่ามีชนพื้นเมืองอเมริกัน
ตัวแทนที่นั่น...

60
00:06:28,769 --> 00:06:31,936
...ที่เราจะคลายความตึงเครียดได้
และปรับปรุงความสัมพันธ์

61
00:06:34,442 --> 00:06:36,933
ตราบใดที่พีอาร์ยังเป็นอยู่
การเผยแพร่ข้อมูล...

62
00:06:37,194 --> 00:06:39,816
...ว่าเราจะส่งพวกอินเดียนแดงไป
หนึ่งในนั้นเอง...

63
00:06:40,031 --> 00:06:44,443
...จะไม่มีใครถามคุณ
จะสานตะกร้าหรือทำให้ฝนตก

64
00:06:48,164 --> 00:06:50,405
หน่วยปฏิบัติการที่มีความละเอียดอ่อน

65
00:06:50,624 --> 00:06:52,831
ฉันอยากให้มันปิดภายในสามวัน

66
00:07:17,902 --> 00:07:18,933
เลวอย?

67
00:07:20,196 --> 00:07:21,441
คุณพูดได้อย่างไร?

68
00:07:23,824 --> 00:07:26,150
-นาย. คูเทล
-โคช

69
00:07:27,870 --> 00:07:30,539
จริงๆแล้วเราเคยเจอกันมาก่อน
ในปี 1976 ที่ควอนติโก

70
00:07:30,790 --> 00:07:34,918
ฉันได้ยินคำพูดของคุณเกี่ยวกับกฎหมายฮอบส์
แรงงานสัมพันธ์ น่าสนใจมาก.

71
00:07:36,045 --> 00:07:38,880
เราไปถึงรีสอร์ทเป็นระยะทาง 87 ไมล์
เรามาตีกันเลยดีกว่า

72
00:07:39,090 --> 00:07:40,881
เรามีตัวแทนกี่คน?

73
00:07:41,133 --> 00:07:43,803
แค่คุณและฉันเพื่อน
และทุ่งหญ้าอันโดดเดี่ยว

74
00:07:44,053 --> 00:07:45,251
ใครเป็นคนค้นพบ DB?

75
00:07:45,513 --> 00:07:47,007
เราจำเป็นต้องรู้

76
00:07:47,306 --> 00:07:50,971
ขบวนการสิทธิของชาวอะบอริจิน
ดูเหมือนจะกระตือรือร้นมาก--

77
00:07:53,938 --> 00:07:56,180
หันศีรษะไปทางขวา
สักครู่

78
00:07:57,316 --> 00:07:59,938
ในแสงที่เหมาะสม
โดยหันหัวของคุณ...

79
00:08:00,152 --> 00:08:04,316
...คุณทำให้ฉันนึกถึง Sal Mineo เลย
ในแอร์โรว์ออนเดอะแพรรี

80
00:08:04,532 --> 00:08:05,990
คุณเคยเห็นอันนั้นไหม?

81
00:08:06,409 --> 00:08:09,244
นอกเหนือจากนั้นคุณกำลังมาที่นี่
ก็เหมือนฉี่ในสายลม

82
00:08:09,495 --> 00:08:13,279
ดังนั้นทิ้งคำถาม ติด
เพื่อมอบหมายงาน ต้องการควัน?

83
00:08:13,541 --> 00:08:16,245
-ฉันไม่สูบบุหรี่.
-ดี. ดีแล้ว.

84
00:08:16,460 --> 00:08:18,287
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

85
00:08:50,411 --> 00:08:51,691
ดูนี่สิ

86
00:08:51,954 --> 00:08:55,204
โลกที่สามตบตบเบา ๆ
ในตอนกลางของอเมริกา

87
00:08:55,416 --> 00:08:56,910
มันยากที่จะเชื่อใช่มั้ย?

88
00:08:57,168 --> 00:09:00,833
เคยเป็นของพวกเขาทั้งหมด
ชัดเจนขึ้นสู่แคนาดา

89
00:09:01,130 --> 00:09:02,838
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเหลือ

90
00:09:14,852 --> 00:09:16,097
พระเยซู!

91
00:09:28,532 --> 00:09:32,151
- พวกเขาเพิ่งทิ้งศพไว้ที่นี่เหรอ?
-เขตอำนาจศาลของเอฟบีไอ

92
00:09:32,411 --> 00:09:34,404
ร่างกายเป็นของเรา

93
00:09:35,039 --> 00:09:36,284
สุกแล้ว.

94
00:09:40,628 --> 00:09:42,336
ลีโอ ฟาสต์ เอลค์

95
00:09:42,838 --> 00:09:45,045
ฉันเดาว่ายังเร็วไม่พอ

96
00:09:45,758 --> 00:09:47,964
-ยกยอดตามใบจอง
-สำคัญ.

97
00:09:48,219 --> 00:09:50,046
สามสิบเจ็ด. เดี่ยว.

98
00:09:50,304 --> 00:09:52,297
ผู้อยู่อาศัยในบ้านพักชุมชน 3

99
00:09:52,556 --> 00:09:54,632
มันเป็นเงินเพนนีอันเต้ ซัล

100
00:09:55,226 --> 00:09:57,551
สมาชิกคนที่ห้าของสภาชนเผ่า

101
00:09:58,270 --> 00:10:00,477
คุณทำอะไรกับความเสียหาย?

102
00:10:01,399 --> 00:10:04,269
อัตโนมัติ. M1, M16...

103
00:10:04,485 --> 00:10:06,941
...223 ความเร็วสูง

104
00:10:08,447 --> 00:10:10,072
ปลายอ่อนบางที

105
00:10:11,075 --> 00:10:12,154
ทางคลินิกมาก

106
00:10:12,368 --> 00:10:14,028
ไม่ใช่แฟนซีขนาดนั้น

107
00:10:17,581 --> 00:10:20,286
เป็นแบบคันโยก 30-30
ไม่มีความหรูหรา

108
00:10:20,793 --> 00:10:22,584
ห้าครั้ง.

109
00:10:22,962 --> 00:10:24,207
อาจจะห่างออกไปห้าฟุต

110
00:10:26,549 --> 00:10:28,837
ในลักษณะเป็นเกลียว เราต้องการเคส

111
00:10:41,063 --> 00:10:41,893
เอาล่ะ.

112
00:10:43,232 --> 00:10:46,518
ขนนกอินทรีอยู่ในวงกลม
นั่นคือสัญลักษณ์ ARM

113
00:11:31,155 --> 00:11:33,942
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง!
เอามือไว้บนหัวของคุณ! ทำมัน!

114
00:11:38,621 --> 00:11:40,412
กลับมาเพื่อปกปิดเพลงของคุณ?

115
00:11:40,664 --> 00:11:43,535
ลีโออยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
ฉันกำลังพาเขาไปฝังศพ

116
00:11:43,751 --> 00:11:46,621
-เขตหวงห้าม เจโรนิโม่
- นี่คือดินแดนอินเดีย

117
00:11:46,879 --> 00:11:48,077
คุณชื่ออะไร?

118
00:11:48,339 --> 00:11:49,335
สบายเลยซัล

119
00:11:49,548 --> 00:11:51,007
ไม่ใช่เจโรนิโมแน่นอน หัวหน้า

120
00:11:51,258 --> 00:11:55,470
พวกคุณออกทางออกผิดใช่ไหม?
คุณกำลังมองหา Mount Rushmore อยู่ใช่ไหม?

121
00:11:55,680 --> 00:11:56,510
คุณชื่ออะไร?

122
00:11:56,722 --> 00:11:59,807
ฉันคือโอกลาลา ซูผู้เลือดบริสุทธิ์
เกิดและโตที่นี่

123
00:12:00,017 --> 00:12:04,181
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ตอนนี้ตอบคำถามของฉัน คุณเป็นใคร?

124
00:12:04,397 --> 00:12:06,603
เขาเป็นตำรวจร่วมเพศ นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

125
00:12:06,816 --> 00:12:07,765
ตำรวจร่วมเพศ?

126
00:12:07,983 --> 00:12:11,399
ม้าวอลเตอร์ โครว์.
ตำรวจชนเผ่า.

127
00:12:13,948 --> 00:12:16,071
-อึ.
-ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น วอลเตอร์

128
00:12:17,785 --> 00:12:20,620
เขาเป็นคนใหม่ในบล็อก
ชนิดของกังโฮ

129
00:12:20,871 --> 00:12:22,911
เราได้รับลมว่าคุณกำลังมา

130
00:12:23,958 --> 00:12:25,749
นี่เจ้าหน้าที่อินเดียของคุณใช่ไหม?

131
00:12:26,002 --> 00:12:27,911
นี่เรย์ อยู่นี่

132
00:12:28,170 --> 00:12:30,128
เรย์ วีเซิลตัวน้อย

133
00:12:30,381 --> 00:12:31,875
พังพอนตัวน้อย?

134
00:12:35,177 --> 00:12:38,012
ลีโอต้องเข้าพิธีแล้ว
เขาต้องออกเดินทางแล้ว

135
00:12:38,264 --> 00:12:39,592
การเดินทางอะไร?

136
00:12:44,687 --> 00:12:45,885
ถึงเวลาแล้ว.

137
00:12:46,105 --> 00:12:49,225
ดูสิ "ตีนกา" การเดินทางเพียงครั้งเดียว
ลีโอกำลังจะ...

138
00:12:49,483 --> 00:12:52,105
...ไปหาหมอตรวจ
ในเมืองแรพิดซิตี้

139
00:12:52,319 --> 00:12:54,526
ในกรณีที่คุณไม่ทราบ
การละเมิด--

140
00:12:54,780 --> 00:12:58,529
--พ.ร.บ. อาชญากรรมหลักต่อชาวอินเดีย
การจองอยู่ในเขตอำนาจศาล...

141
00:12:58,743 --> 00:13:01,068
...ของสำนักงานกลางกลาง
ของการข่มขู่

142
00:13:01,328 --> 00:13:03,998
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ตอนนี้ วามูส.

143
00:13:08,169 --> 00:13:09,200
ขอโทษ?

144
00:13:09,920 --> 00:13:11,083
ใช่แล้ว

145
00:13:11,797 --> 00:13:13,173
ฉันบอกว่า...

146
00:13:14,008 --> 00:13:16,415
...เมื่อไหร่จะพาลีโอไปทำพิธีได้?

147
00:13:17,845 --> 00:13:19,339
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

148
00:13:21,724 --> 00:13:23,099
รู้จักลีโอมานานหรือยัง?

149
00:13:25,770 --> 00:13:27,145
เฉดสีสวย

150
00:13:33,402 --> 00:13:36,771
มีการฆาตกรรมมากกว่านี้ที่นี่
มากกว่าส่วนอื่นๆ ของเซาท์ดาโคตา

151
00:13:36,989 --> 00:13:37,903
เหนืออะไร?

152
00:13:38,157 --> 00:13:39,817
สงครามกลางเมือง.

153
00:13:40,034 --> 00:13:43,948
คุณมีสิ่งที่เรียกว่าพวกอนุรักษนิยม
ผสมกับเครื่องกวนภายนอก

154
00:13:44,747 --> 00:13:47,617
พวกเขาต้องการกลับไปที่เตเป
และการล่าควาย...

155
00:13:47,875 --> 00:13:50,283
...ต่อต้านพวกอินเดียนแดงที่สนับสนุนรัฐบาล

156
00:13:50,544 --> 00:13:52,786
- เหมือนลีโอฟาสต์เอลค์
-ขวา.

157
00:13:54,048 --> 00:13:55,542
เขาเป็นสมาชิกสภา...

158
00:13:55,800 --> 00:13:58,670
...ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะถูกไล่ออก
รัฐประหารครั้งใหญ่...

159
00:13:58,928 --> 00:14:01,170
...สำหรับนักอนุรักษนิยมที่เข้มแข็งเหล่านี้

160
00:14:01,389 --> 00:14:02,634
ถูกต้องแล้ว

161
00:14:02,848 --> 00:14:07,641
พวกเขาต้องการโค่นล้มสภา
และรื้อฟื้นระบบหัวหน้าเก่า...

162
00:14:07,895 --> 00:14:10,137
...แล้วทวงคืนอเมริกา
จากอลาสก้า...

163
00:14:10,398 --> 00:14:13,398
...เคลียร์ลงไปถึงอาร์เจนตินา
หรืออะไรสักอย่าง

164
00:14:14,485 --> 00:14:16,145
หากพวกเขาอยากจะทำความดี...

165
00:14:16,404 --> 00:14:19,903
...พวกเขาควรเก็บขยะ
ที่สนามหน้าบ้านก่อน

166
00:14:23,703 --> 00:14:26,194
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ
พวกเขาเป็นคนของคุณ

167
00:14:28,082 --> 00:14:30,324
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

168
00:14:33,963 --> 00:14:36,584
อย่าไปมากเกินไป
พยายามพิสูจน์จุดนั้น

169
00:14:36,841 --> 00:14:40,210
ฉันคิดว่าคุณจะสูดอากาศ
ม้าอีกาตัวเก่าอยู่ที่นั่น

170
00:14:50,646 --> 00:14:53,054
ง่ายตอนนี้ แค่ทำใจให้สบาย

171
00:15:00,156 --> 00:15:03,489
ใจเย็นๆ นะหัวหน้า
เป็นเพียงการตรวจสภาพถนนเท่านั้น

172
00:15:08,080 --> 00:15:09,195
คูเทล

173
00:15:09,707 --> 00:15:11,249
พบทางกลับแล้ว

174
00:15:12,960 --> 00:15:16,210
เรย์ นี่แจ็ค มิลตัน
ประธานชนเผ่า

175
00:15:16,672 --> 00:15:18,748
คุณเป็นเจ้าหน้าที่อินเดีย
พวกเขาส่งเรามา

176
00:15:18,966 --> 00:15:21,837
-นี่คือเรย์ ลิตเติ้ล--
-เรย์ เลวอย.

177
00:15:22,136 --> 00:15:23,511
คุณมิลตัน.

178
00:15:31,103 --> 00:15:32,681
เกิดอะไรขึ้น?

179
00:15:35,066 --> 00:15:37,901
พวกเขาเป็นผู้สนับสนุน ARM
เรากำลังมองหาคนบางคน

180
00:15:38,110 --> 00:15:40,186
ARM ทิ้งร่องรอยไว้
ที่บริเวณร่างกาย

181
00:15:40,404 --> 00:15:43,524
ฉันรู้. มันไปไกลเกินไปที่นี่

182
00:15:43,824 --> 00:15:46,659
ฉันจะจับฆาตกรพวกนี้ให้ได้
และดูแลพวกเขา

183
00:15:46,952 --> 00:15:48,328
วิถีอินเดีย.

184
00:15:48,829 --> 00:15:50,110
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไรโคล่า?

185
00:15:50,373 --> 00:15:53,539
มันต้องได้รับการดูแล
วิธีการทางกฎหมาย คุณรู้ไหมว่า

186
00:15:53,793 --> 00:15:55,619
เขตอำนาจศาลของรัฐบาลกลาง

187
00:15:56,045 --> 00:15:57,753
พวกนี้เป็นตำรวจเผ่าเหรอ?

188
00:15:58,005 --> 00:16:01,457
-ผู้พิทักษ์แห่งประชาชาติโอกลาลา
- "คนโง่" สั้น ๆ

189
00:16:01,926 --> 00:16:04,333
ชนเผ่าเรนเจอร์ เสริมความปลอดภัย

190
00:16:04,553 --> 00:16:08,385
พวกเขามาที่นี่เพื่อดำเนินการสิ่งที่เรียกว่า
นักรบออกไปก่อนที่ผู้คนจะตายไปมากกว่านี้

191
00:16:08,974 --> 00:16:10,255
วางมือบนฝากระโปรง!

192
00:16:10,518 --> 00:16:12,760
บอกพวกเขาให้วางปืนออกไป แจ็ค

193
00:16:13,020 --> 00:16:15,476
ยิงกันพอแล้ว.
ที่นี่แล้ว

194
00:16:16,816 --> 00:16:19,817
หาก Federals ไม่ทำ
กำจัดพวกมันซะ เราจะทำ

195
00:16:20,403 --> 00:16:22,728
ARM จะเป็น
ARM ที่ถูกจับ!

196
00:16:23,406 --> 00:16:24,604
เฮ้ ลูอิส!

197
00:16:40,673 --> 00:16:42,547
พวกเขาส่งเราไปที่ไหน?

198
00:16:45,052 --> 00:16:47,128
ไกลบ้านมากนะเรย์

199
00:16:56,897 --> 00:16:58,356
ตอนนี้นี่คือข้อตกลง

200
00:16:58,566 --> 00:17:00,938
ARM อยู่ที่ขาสุดท้ายแล้ว เรย์

201
00:17:01,152 --> 00:17:04,271
ผู้นำส่วนใหญ่ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในคุกหรือเสียชีวิต

202
00:17:04,488 --> 00:17:06,730
เราเหลือกลุ่มหัวรุนแรงคนสำคัญสองคน

203
00:17:06,949 --> 00:17:10,069
แม็กกี้อีเกิลแบร์,
ครูโรงเรียนในท้องถิ่น

204
00:17:10,453 --> 00:17:14,913
เซ็นทรัล. แนวโน้มสำหรับ
การประท้วงด้วยอาวุธ การกระทำที่รุนแรง...

205
00:17:15,124 --> 00:17:18,410
...สนับสนุนอย่างเปิดเผย
ความรุนแรงอย่างเป็นระบบ

206
00:17:19,295 --> 00:17:20,706
แล้วเราก็ได้...

207
00:17:21,714 --> 00:17:22,877
...จิมมี่.

208
00:17:24,842 --> 00:17:27,167
เจมส์ดูสองครั้ง

209
00:17:28,179 --> 00:17:31,963
พระเมสสิยาห์องค์สุดท้ายของการเคลื่อนไหว
ผู้นำระดับชาติ

210
00:17:32,183 --> 00:17:33,843
บันทึกอาชญากรรม?

211
00:17:34,643 --> 00:17:38,855
เขาเผาธงชาติอเมริกาเมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน
หน้าสำนักงานสภา...

212
00:17:39,065 --> 00:17:42,268
...แล้วปฏิญาณว่าจะโค่นล้ม
ลูกน้องของมิลตัน

213
00:17:42,485 --> 00:17:43,434
หนังสือรับรอง?

214
00:17:46,530 --> 00:17:47,610
ห้า.

215
00:17:48,157 --> 00:17:51,028
เราได้รับข้อมูลที่ตรงกัน
ระหว่างเขากับลีโอ ฟาสต์ เอลค์

216
00:17:51,243 --> 00:17:53,865
การโจมตีสองครั้งในเดือนที่ผ่านมา

217
00:17:54,914 --> 00:17:56,491
เขาเป็นคนทำของฉัน เรย์

218
00:17:57,291 --> 00:17:58,666
สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ...

219
00:17:58,918 --> 00:18:02,417
...วันนี้เราจะย้ายเข้าไปอยู่ใน
หนึ่งในค่ายกองโจรของพวกเขา...

220
00:18:03,005 --> 00:18:04,334
...และจับก้นเขา

221
00:18:04,674 --> 00:18:06,168
การโจมตีลีโอสองครั้งเหรอ?

222
00:18:09,178 --> 00:18:10,341
สาม

223
00:18:26,320 --> 00:18:29,107
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-การประชุมเหงื่อ

224
00:18:39,333 --> 00:18:40,578
บนพื้นดิน

225
00:18:44,130 --> 00:18:46,206
เอฟบีไอ. ออกมาง่ายๆ..

226
00:18:51,637 --> 00:18:53,926
มาเลยคุณปู่ ย้ายมัน

227
00:18:55,891 --> 00:18:56,721
ไปกันเลย

228
00:18:56,934 --> 00:18:58,512
โอเค พวกนาย....

229
00:19:04,442 --> 00:19:06,066
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

230
00:19:06,277 --> 00:19:07,308
เราจะพูดคุยกัน

231
00:19:09,238 --> 00:19:10,401
ไปต่อ.

232
00:19:11,949 --> 00:19:14,570
มาเร็ว. ย้ายมันย้ายมัน

233
00:19:24,462 --> 00:19:25,624
ตัดผมสวยจังเลยจิมมี่

234
00:19:25,880 --> 00:19:28,122
-นี่คือพิธีทางจิตวิญญาณ
-คุณถูกจับกุม.

235
00:19:28,341 --> 00:19:29,254
ออกไปจากฉัน!

236
00:19:29,467 --> 00:19:32,752
คุณต่อต้าน ทุกอย่างจะได้รับ
ง่ายจริงๆ รวดเร็วจริงๆ

237
00:19:33,012 --> 00:19:36,048
ผู้ทดลองถูกต่อต้าน วัตถุตายแล้ว
คุณได้รับมัน?

238
00:19:37,600 --> 00:19:41,680
เป็นพิธีอินิปิ คุณลาก
ผู้คนจากโบสถ์ระหว่างการอธิษฐาน?

239
00:19:41,896 --> 00:19:44,184
ใส่เสื้อผ้าบ้าๆ ของคุณซะ

240
00:19:46,233 --> 00:19:47,514
ไปที่บ้าน

241
00:19:54,533 --> 00:19:56,491
หุบปากไปเลย!

242
00:20:14,679 --> 00:20:17,383
- คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
-อย่ามั่นใจขนาดนั้นนะจิมมี่

243
00:20:17,640 --> 00:20:20,475
แขวนธงนั้นกลับหัว
ความผิดของรัฐบาลกลาง

244
00:20:21,185 --> 00:20:22,383
ฉันอยู่ในบริการ

245
00:20:22,645 --> 00:20:23,676
น้ำ.

246
00:20:24,271 --> 00:20:27,723
-ตกแต่งแล้ว.
- ฉันก็เหมือนกันจิมมี่ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

247
00:20:28,442 --> 00:20:30,933
แล้วคุณจะรู้ว่ากลับหัวกลับหาง
ธงเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ

248
00:20:31,195 --> 00:20:33,353
ตัดเรื่องไร้สาระของนักรบออก

249
00:20:33,572 --> 00:20:37,404
- ฉันไม่ใช่นักรบ ฉันเป็นนักรบ
-และฉันคือจอห์น เวย์น

250
00:20:37,618 --> 00:20:39,611
มันเป็นแนวต้าน 500 ปี

251
00:20:39,829 --> 00:20:42,699
คุณไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อได้
ติดตาม?

252
00:20:43,165 --> 00:20:45,917
- มันเป็นเสียงอายุ 500 ปี
-คุณมีกุญแจไหม?

253
00:20:48,421 --> 00:20:49,666
เอาล่ะ.

254
00:20:49,964 --> 00:20:51,921
Levoi กุญแจหลักของรัฐบาลกลาง

255
00:20:52,383 --> 00:20:55,004
ไม่ อย่า พวกลูกน้อง
เพิ่งพังประตูของฉันเมื่อวันอาทิตย์

256
00:20:55,261 --> 00:20:56,969
มันอยู่ในกระป๋อง

257
00:20:57,680 --> 00:20:59,803
ที่สำคัญ. ใช้กุญแจ.

258
00:21:01,392 --> 00:21:03,016
มันอยู่ในกระป๋องกาแฟ

259
00:21:04,395 --> 00:21:05,225
กาแฟกระป๋อง?

260
00:21:05,604 --> 00:21:09,056
ใช่. กุญแจเข้าแล้ว
กระป๋องกาแฟอยู่ในรู

261
00:21:16,741 --> 00:21:17,606
อึ!

262
00:21:35,509 --> 00:21:39,293
ออกประกาศแจ้งเตือนผู้หลบหนี การจู่โจม
บนเจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งล้ม!

263
00:21:39,513 --> 00:21:41,138
เจ้าหน้าที่ถูกยิงหรือเปล่า?

264
00:21:41,349 --> 00:21:43,756
เจ้าหน้าที่โดนกัด.
โดยแบดเจอร์ร่วมเพศ!

265
00:22:27,144 --> 00:22:28,722
ฉันบอกให้ถือไว้!

266
00:23:30,416 --> 00:23:32,539
ผ่านทุกสิ่ง!

267
00:23:34,920 --> 00:23:37,328
หันกลับมา
วางมือไว้บนกำแพง

268
00:23:37,715 --> 00:23:39,707
เรารู้ว่าจิมมี่อยู่ที่นี่
คุณกำลังซ่อนเขา!

269
00:23:39,925 --> 00:23:43,377
ไอ้สารเลว. รับเพศสัมพันธ์
ออกจากทรัพย์สินของฉัน!

270
00:23:56,192 --> 00:24:00,486
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่คือโรงเรียน เคาะออก!

271
00:24:06,410 --> 00:24:10,075
-จิมมี่มีลูกไหม?
-ใช่. สามเท่าที่เรารู้

272
00:24:13,292 --> 00:24:15,534
มาที่นี่ มาที่นี่!

273
00:24:15,795 --> 00:24:18,001
-เข้าแถว.
- ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง!

274
00:24:24,303 --> 00:24:28,052
เอามือออก! ฉันกำลังเข้าไปข้างใน
ฉันต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

275
00:24:42,697 --> 00:24:46,397
เรย์มอนด์ เลวอย ลิตเติ้ล วีเนอร์,
สำนักงานการตีความกลางสหรัฐ!

276
00:24:46,659 --> 00:24:49,660
คุณแอบเข้ามาหาฉัน
เหมือนเมืองอินเดียจริงๆ

277
00:24:49,870 --> 00:24:54,497
- คุณฟังไม่ค่อยดีใช่ไหม?
-ดูมัน! คุณกำลังเหยียบป้าย..

278
00:24:56,043 --> 00:24:57,585
ลีโอไม่ได้ถูกฆ่าที่นี่

279
00:24:58,295 --> 00:25:00,039
เขาถูกทิ้งที่นี่...

280
00:25:00,297 --> 00:25:01,626
...ลงจากรถ..

281
00:25:01,841 --> 00:25:05,790
ดอกยางหัวล้าน ท่อไอเสียถูกยึดไว้
ด้วยลวดมัด

282
00:25:06,053 --> 00:25:09,339
เชฟโรเลต ปี 1960 สีน้ำเงินและสีขาว

283
00:25:09,557 --> 00:25:12,226
รถของลีโอเอง
มันยังขาดอยู่

284
00:25:14,353 --> 00:25:17,224
ผู้ชายที่คุณต้องการ
ลากลีโอออกมาบนหลังของเขา...

285
00:25:17,481 --> 00:25:19,853
...ทำให้เขาคว่ำหน้าลง...

286
00:25:20,109 --> 00:25:23,110
...สร้างวงกลมบนแผ่นดินโลก
ด้วยกิ่งสนต้นใหญ่

287
00:25:23,362 --> 00:25:26,399
เขาปัดฝุ่นรอยพิมพ์ของเขาด้วยมัน
กลับมาที่รถของลีโอ

288
00:25:26,824 --> 00:25:28,283
แต่เขาพลาดไปอย่างหนึ่ง

289
00:25:29,618 --> 00:25:31,991
ใครก็ตามที่ฆ่าลีโอจะต้องเดินด้วยส้นเท้า

290
00:25:32,455 --> 00:25:33,913
แพลนติเกรด

291
00:25:35,458 --> 00:25:38,328
เหมือนคนผิวขาว จิมมี่ก็มี
การเดินแบบอินเดียที่จริงจังจริงๆ

292
00:25:38,794 --> 00:25:42,662
รับน้ำหนักได้ประมาณ 140 ปอนด์
ผู้ชายคนนี้เป็นลูกคนโตของเจ้าชู้

293
00:25:43,966 --> 00:25:47,216
จากความลึกของงานพิมพ์นั้น
การปล่อยแรงดัน ฉันจะบอกว่า 210, 215

294
00:25:47,970 --> 00:25:50,129
คุณจะบอกฉัน
เขามีการเปลี่ยนแปลงมากแค่ไหน?

295
00:25:51,223 --> 00:25:52,303
หกสิบสามเซ็นต์

296
00:25:56,187 --> 00:25:59,306
คุณอยู่นอกเขตอำนาจศาลของคุณ
ไปกันเลย

297
00:25:59,523 --> 00:26:01,812
เขตอำนาจศาลเป็นสิ่งเดียวที่คุณได้รับ

298
00:26:03,736 --> 00:26:06,441
คุณต้องฟังต้นไม้นะโฮส

299
00:26:06,739 --> 00:26:09,408
คุณต้องหยุด
และฟังเสียงลม

300
00:26:09,658 --> 00:26:11,651
มันจะบอกคุณทุกอย่าง โคล่า

301
00:26:12,370 --> 00:26:16,450
ม้าอีกา ฉันบินมาที่นี่
จากสถานที่ที่เรียกว่าศตวรรษที่ 20

302
00:26:17,166 --> 00:26:20,617
ไม่จำเป็นต้องฟังต้นไม้...

303
00:26:20,836 --> 00:26:23,327
...หรือคุยกับทรายเพื่อหาคำตอบ

304
00:26:24,256 --> 00:26:27,957
กลับไปที่ ME และรับ
มองดูบาดแผลของลีโอให้ดี

305
00:26:28,219 --> 00:26:31,220
และคุณบอกฉันว่าเขาได้มาอย่างไร
มีหินปูนสีแดงอยู่ในนั้น

306
00:26:31,430 --> 00:26:34,431
คุณจะพบสิ่งนั้นเท่านั้น
ที่แม่น้ำเดินน้อย

307
00:26:34,684 --> 00:26:36,308
ที่นั่นเขาถูกฆ่าตาย...

308
00:26:36,519 --> 00:26:40,053
...ที่เธอข้ามแม็กกี้ไปที่ไหน
สถานที่ของ Eagle Bear ใน Mato Ska

309
00:26:40,314 --> 00:26:43,185
บอก 007 เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
กำลังเย็บ--

310
00:26:43,442 --> 00:26:47,107
ระวังปากของคุณ คุณไม่สามารถ
ปัดฝุ่นตราของ Frank Coutelle

311
00:26:47,363 --> 00:26:49,818
หรือแบดเจอร์ของเขาสำหรับเรื่องนั้น

312
00:26:51,867 --> 00:26:54,619
คุณหนัก 173 ใช่ไหม?

313
00:26:54,912 --> 00:26:58,530
คุณไม่ใช่คนดื่มเบียร์
คุณเป็นตัวละครเต้าหู้และพิลาฟ

314
00:26:58,833 --> 00:27:02,036
คุณสวมปืนไว้ที่สะโพกขวา
แต่คุณมีข้อมูลสำรอง

315
00:27:02,253 --> 00:27:04,541
นิดหน่อย.32,.38อาจจะ.

316
00:27:05,214 --> 00:27:06,957
ในซองหนังข้อเท้า

317
00:27:07,216 --> 00:27:09,374
ช่วยให้คุณลากเท้าซ้ายได้

318
00:27:09,593 --> 00:27:12,760
คุณกำลังสวมรองเท้าใหม่เอี่ยม
ที่แน่นนิดหน่อย...

319
00:27:12,972 --> 00:27:15,095
...แต่พวกมันก็ดูดีนะ
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

320
00:27:15,349 --> 00:27:16,927
ฉันพูดถูกไหม?

321
00:27:18,144 --> 00:27:19,424
ม้าอีกา...

322
00:27:21,397 --> 00:27:22,772
...แม่งเอ้ย

323
00:27:23,482 --> 00:27:25,060
คุณอยากจะ

324
00:27:53,054 --> 00:27:54,216
คุณผู้หญิง?

325
00:27:56,599 --> 00:27:57,429
คุณผู้หญิง รอก่อน!

326
00:27:57,892 --> 00:28:00,347
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครู่

327
00:28:30,925 --> 00:28:32,039
เราไม่มีอาวุธ!

328
00:28:34,762 --> 00:28:36,589
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-ยาย?

329
00:28:36,847 --> 00:28:38,128
คุณยาย สบายดีไหม?

330
00:28:38,474 --> 00:28:40,182
ฉันให้เธอเริ่มต้นเล็กน้อย
เธอสบายดี

331
00:28:40,434 --> 00:28:41,845
ไม่ต้องกังวลคุณยาย

332
00:28:42,061 --> 00:28:45,761
ดีดีดี
มันคือวอชิงตัน เรดสกิน

333
00:28:48,526 --> 00:28:50,317
คุณต้องเป็น FBI ของอินเดีย

334
00:28:50,569 --> 00:28:51,814
ถูกต้องแล้ว

335
00:28:52,321 --> 00:28:54,729
- คุณกำลังมองหาจิมมี่?
-ทำไม? คุณเคยเห็นเขาไหม?

336
00:28:55,157 --> 00:28:57,233
โอเค เยลโลว์ฮอว์ค ง่าย.

337
00:28:57,493 --> 00:28:58,323
ฉันคิดอย่างนั้น.

338
00:28:58,869 --> 00:29:02,653
เขาข้ามถนนตรงหน้าฉัน
ย้อนกลับไปประมาณสองไมล์

339
00:29:03,165 --> 00:29:04,245
จากนั้นเขาก็บินออกไป

340
00:29:04,458 --> 00:29:05,573
เขาบินหนีไปเหรอ?

341
00:29:05,793 --> 00:29:08,082
ใช่. เขาสามารถแปลงร่างได้

342
00:29:08,587 --> 00:29:09,536
แปลงร่าง?

343
00:29:09,755 --> 00:29:11,415
เข้าสู่สัตว์ต่างๆ

344
00:29:12,717 --> 00:29:16,216
คุณรู้. กวาง, กวางเอลก์, เม่น

345
00:29:16,512 --> 00:29:18,090
อีกาบางครั้ง

346
00:29:22,893 --> 00:29:23,973
ลง.

347
00:29:24,186 --> 00:29:26,226
พาเธอเข้ามา พาเธอเข้ามา

348
00:29:27,648 --> 00:29:29,557
-คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
-ทำไม?

349
00:29:29,775 --> 00:29:30,890
ไม่ เขาไม่ทำ

350
00:29:31,235 --> 00:29:34,569
เมื่อสองวันก่อนคุณอยู่ที่ไหน
06.30 น. ตอนเช้า?

351
00:29:34,947 --> 00:29:35,943
คุณมีหมายจับไหม?

352
00:29:37,158 --> 00:29:38,320
คุณอยากขับรถ...

353
00:29:38,576 --> 00:29:41,660
...หรือบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
เวลา 6.30 น. สองวันที่แล้ว?

354
00:29:42,580 --> 00:29:44,786
ฉันอยู่ที่แรพิดซิตี้

355
00:29:45,916 --> 00:29:49,167
ฉันมีสัมภาษณ์เวลา 8.00 น
กับนักข่าวทีวี

356
00:29:49,670 --> 00:29:52,505
การทำลายสถานที่ฝังศพของชนเผ่า

357
00:29:52,882 --> 00:29:55,836
เข้าไปข้างใน.
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

358
00:29:57,470 --> 00:29:59,178
เด็ก ๆ อยู่กับฉัน

359
00:29:59,597 --> 00:30:03,725
เราก็เตรียมน้ำดื่มไว้
และขับรถกลับถึงที่พักประมาณเที่ยง

360
00:30:04,268 --> 00:30:06,806
แล้วหญิงชราก็อยู่กับคุณเหรอ?

361
00:30:07,104 --> 00:30:08,136
ไม่

362
00:30:09,398 --> 00:30:11,723
-ทำไม?
- ฉันอยากคุยกับเธอ.

363
00:30:12,485 --> 00:30:14,442
ไม่ เธอกลัวเอฟบีไอ

364
00:30:14,695 --> 00:30:18,230
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อการฆาตกรรม
มีความมุ่งมั่นในทรัพย์สินของคุณ

365
00:30:18,783 --> 00:30:20,989
ตอนนี้ถ้าคุณเพียงแค่
อธิบายให้เธอฟังว่า...

366
00:30:21,243 --> 00:30:24,410
...เราพร้อมให้บริการ.
สู่ชุมชนเธอก็จะร่วมมือ

367
00:30:24,997 --> 00:30:27,535
เธอไม่คุยกับวาซิคัส

368
00:30:28,876 --> 00:30:30,251
แต่แล้วคุณก็เป็นคนอินเดีย

369
00:30:30,961 --> 00:30:31,875
ถูกต้องแล้ว

370
00:30:32,296 --> 00:30:33,625
ชาติไหน?

371
00:30:34,256 --> 00:30:35,288
ประเทศสหรัฐอเมริกา

372
00:30:40,054 --> 00:30:41,169
ฉันเป็นชาวซู

373
00:30:42,765 --> 00:30:44,639
คุณได้เลือดมาจากใคร?

374
00:30:46,310 --> 00:30:47,970
พ่อของคุณคือใคร?

375
00:30:48,479 --> 00:30:50,222
นี่ไม่สำคัญจริงๆ ใช่ไหม?

376
00:30:50,731 --> 00:30:54,811
คุณยายดั้งเดิมมาก
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจ

377
00:30:55,027 --> 00:30:57,352
ฉันก็เป็นคนดั้งเดิมเหมือนกัน
ทำไมไม่พาเธอออกไปล่ะ?

378
00:30:57,571 --> 00:31:01,320
เธอสามารถอธิบายเรื่องการเปลี่ยนรูปร่างได้
และฉันจะอธิบายเครื่องบิน

379
00:31:01,575 --> 00:31:02,820
คุณมาจากการจอง--

380
00:31:03,035 --> 00:31:05,705
คุณไอ้เวร ฉันมาจากมินนีแอโพลิส

381
00:31:05,955 --> 00:31:08,872
ฉันใช้เวลาสี่ปีที่ดาร์ทเมาท์
ก่อนที่ฉันจะกลับมาที่นี่

382
00:31:09,125 --> 00:31:10,998
ฉันรู้สิทธิของฉัน
และฉันรู้จักโลกของคุณ!

383
00:31:11,293 --> 00:31:13,619
เธอไม่ออกมา
เว้นแต่คุณจะมีหมายจับ

384
00:31:13,838 --> 00:31:17,171
และคุณกำลังบุกรุกทรัพย์สินของฉัน
ออกเดินทางเลยหัวหน้า

385
00:31:45,828 --> 00:31:49,114
“คูเทลและเลวอยถูกจับกุมแล้ว”
มองการชุมนุมของกลุ่มติดอาวุธสองครั้ง...

386
00:31:49,373 --> 00:31:50,867
...แต่ถูกโจมตีด้วย--"

387
00:31:51,125 --> 00:31:53,201
-ซุ่มโจมตี
- ซุ่มโจมตี ก็ดีแล้ว

388
00:31:53,419 --> 00:31:57,547
“ถูกซุ่มโจมตีห้า หก หรือสาม...

389
00:31:57,757 --> 00:32:02,086
...ชายชาวอินเดียไม่ทราบชื่อ
เอส.เอ. คูเทลคือ...."

390
00:32:04,722 --> 00:32:06,513
ถูกแทง.

391
00:32:06,766 --> 00:32:10,051
“ถูกแทงที่แขนระหว่างซุ่มโจมตี

392
00:32:10,269 --> 00:32:14,053
ดูเหมือน Twice ทำร้าย Levoi
แล้วจึงหลบหนีเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกดำเนินคดี

393
00:32:14,273 --> 00:32:17,227
คูเทลออกแล้ว
กระดานข่าวทุกประเด็น ฯลฯ "

394
00:32:17,443 --> 00:32:21,061
ฉันอยากจะจับผู้ชายคนนี้ไว้ก่อน
302 ไปถึงโต๊ะของดอว์ส

395
00:32:21,280 --> 00:32:23,569
สามวันของเรายังไม่เสร็จเลยเรย์

396
00:32:24,033 --> 00:32:25,313
คุณได้รับอะไรไหม?

397
00:32:29,830 --> 00:32:32,997
- ถึงเวลาที่เราจะพาคุณกลับบ้าน
- ฉันต้องการเครื่องดื่มอีกหนึ่งแก้ว

398
00:32:33,250 --> 00:32:34,793
.223 ม16.

399
00:32:35,252 --> 00:32:36,960
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

400
00:32:37,171 --> 00:32:38,879
ทรัพย์สินของแม็กกี้อีเกิลแบร์

401
00:32:39,131 --> 00:32:42,796
-เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
-หลักฐานสำคัญอินเดีย--

402
00:32:43,052 --> 00:32:44,463
ไปกันเลย

403
00:32:47,139 --> 00:32:48,088
และ...?

404
00:32:49,975 --> 00:32:53,226
มีหลักฐานมาชี้นำ.
นั่นคือสถานที่ฆาตกรรม

405
00:32:53,437 --> 00:32:55,596
นี่ดูเหมือนเพื่อนสองคน
เลอะเทอะมาก

406
00:32:56,440 --> 00:32:57,306
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

407
00:32:58,025 --> 00:32:59,934
-ความเป็นพี่น้องกัน
-WHO?

408
00:33:00,194 --> 00:33:02,483
ตำรวจอินเดียคนนั้น ม้าอีกา.

409
00:33:03,906 --> 00:33:06,397
คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น

410
00:33:06,617 --> 00:33:09,903
เขาเล่นกับหัวหน้าเอฟบีไอ
นั่นคือ mo.o ของเขา

411
00:33:10,371 --> 00:33:11,865
เขาไม่มีอำนาจตัดสิน

412
00:33:12,081 --> 00:33:13,659
แต่มันเกิดขึ้นที่นั่น

413
00:33:13,874 --> 00:33:18,038
DB ถูกขนส่งด้วยตัวเขาเอง
รถยนต์ Chevy ที่ยังขาดอยู่

414
00:33:18,295 --> 00:33:21,581
หากเราพบรถคันนั้น
เราจะมีหลักฐานที่เราต้องการ

415
00:33:21,799 --> 00:33:23,507
มีใครอยู่ที่ค่ายของเธอบ้างไหม?

416
00:33:23,718 --> 00:33:24,548
เธอเป็น.

417
00:33:25,094 --> 00:33:27,217
ลูกหกคน สองคนเป็นของเธอ--

418
00:33:27,430 --> 00:33:28,710
ขอบคุณ.

419
00:33:28,973 --> 00:33:32,223
หญิงชราที่เธอเรียกว่า "คุณย่า"...

420
00:33:33,769 --> 00:33:36,806
...และสมาชิก ARM
ริชาร์ด ไม่ทราบนามสกุล

421
00:33:37,064 --> 00:33:38,095
วีลแชร์?

422
00:33:39,150 --> 00:33:41,189
ริชาร์ด เยลโลว์ ฮอว์ก.

423
00:33:41,444 --> 00:33:42,854
เหยี่ยวเหลือง?

424
00:33:45,656 --> 00:33:47,530
มาฟังเทปแม็กกี้กันดีกว่า

425
00:33:48,701 --> 00:33:49,732
ฉันไม่ได้รับเทป

426
00:33:50,202 --> 00:33:53,369
เรากำลังพยายามสร้างเคสที่นี่
เอาเทป โอเคมั้ย?

427
00:33:53,581 --> 00:33:58,706
ถ้าเราไม่จับผู้ชายคนนี้ได้ภายใน 24 ชั่วโมง
นี่ไม่ใช่การเข้าออกอีกต่อไป

428
00:33:59,003 --> 00:34:03,131
คุณจะกินขนมปังทอด
และซุปสุนัขสำหรับดวงจันทร์หลายดวงที่จะมาถึง

429
00:34:03,382 --> 00:34:07,332
ตอนนี้ออกไปรับพวกเขาแล้ว
กำลังพูด พวกเขากำลังซ่อนเขา

430
00:34:07,553 --> 00:34:10,637
แล้วงานจริงล่ะ?
จะไม่มีใครคุยกับฉันเลย

431
00:34:28,616 --> 00:34:31,023
ไอ้พวกนิโกรทุ่งหญ้าบ้าระห่ำ!

432
00:34:43,005 --> 00:34:46,255
มีคนพยายามบอกเรา
ได้เวลาเช็คเอาต์แล้ว

433
00:35:19,834 --> 00:35:22,122
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

434
00:35:25,423 --> 00:35:27,380
ขอใบอนุญาตและทะเบียนด้วยครับ

435
00:35:27,633 --> 00:35:29,127
จูบตูดของฉัน

436
00:35:29,343 --> 00:35:33,423
นี่คือเขตอำนาจของฉัน
และคุณกำลังทำ 59 ใน 55

437
00:35:34,181 --> 00:35:35,296
ขอดูเรดาร์หน่อยค่ะ..

438
00:35:35,516 --> 00:35:38,802
-ฉันไม่ต้องการเรดาร์ ฉันบอกได้
-คุณมันห่วยเต็มเลย

439
00:35:39,061 --> 00:35:41,766
ฉันฟังเสียงลม
เมื่อคุณผ่านไป

440
00:35:42,023 --> 00:35:44,145
มันบอกว่า "59. ตอกตะปูเขา"

441
00:35:44,400 --> 00:35:46,725
ก่อนที่ประเพณีจะทำ

442
00:35:47,445 --> 00:35:49,568
รู้ไหม พวกคุณก็แค่...

443
00:35:49,822 --> 00:35:53,405
...การมาครั้งที่สอง
ของทหารม้ารุ่นเดียวกัน

444
00:35:54,744 --> 00:35:57,994
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
และจะไม่มีใครคุยกับคุณ

445
00:35:58,456 --> 00:35:59,451
ดี.

446
00:36:00,458 --> 00:36:03,992
ยกเว้นวิจาสะวะคาน
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

447
00:36:04,211 --> 00:36:05,291
WHO?

448
00:36:05,671 --> 00:36:07,996
คนที่ส่งฉันไปหาคุณ

449
00:36:08,341 --> 00:36:10,132
บอกว่ามีบ้าง...

450
00:36:10,384 --> 00:36:13,219
...ข้อมูลสำหรับเอฟบีไอ

451
00:36:13,512 --> 00:36:14,888
เขาอยู่ที่ไหน?

452
00:36:15,848 --> 00:36:18,600
คุณสามารถส่งจดหมายนั้นมาใน
หรือไปปรากฏตัวที่ศาลชนเผ่า...

453
00:36:18,809 --> 00:36:20,553
...ถ้าคุณต้องการที่จะแข่งขันมัน.

454
00:36:20,770 --> 00:36:22,180
ติดตามฉัน.

455
00:36:45,836 --> 00:36:47,663
คุณปู่ซามูเอลมาถึงแล้ว

456
00:36:47,922 --> 00:36:49,914
ยารักษาโรคหนัก.

457
00:36:50,966 --> 00:36:53,884
คุณหมายถึงอะไร, ยา?
ชอบหมอเหรอ?

458
00:36:55,346 --> 00:36:57,635
-คุณเอายาสูบมาบ้างไหม?
-อะไร?

459
00:37:00,434 --> 00:37:04,930
เมื่อท่านไปเยี่ยมผู้เฒ่าท่านหนึ่ง
คุณนำยาสูบมาด้วยเสมอ เป็นของขวัญ

460
00:37:05,314 --> 00:37:06,595
ฉันรู้ว่า.

461
00:37:09,402 --> 00:37:10,682
ใช่แล้ว

462
00:37:30,297 --> 00:37:31,840
เขาพูดอะไร?

463
00:37:32,842 --> 00:37:36,839
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณเคยดู Mr. Magoo

464
00:37:37,304 --> 00:37:41,053
เขาบอกว่าเขาไม่น่าไว้ใจ..
เขาบ้า.

465
00:37:45,563 --> 00:37:49,347
เขาบอกว่า Magoo จำเป็นต้องก้าวต่อไป
บนภูเขาและมุ่งความสนใจไปที่ตนเอง

466
00:37:59,952 --> 00:38:02,075
คุณปู่ชอบการค้าขาย

467
00:38:02,663 --> 00:38:06,708
ไม่มีใครแวะมาที่นี่โดยไม่ได้รับ
ติดอยู่ใน "การแลกเปลี่ยน lndian" เก่า

468
00:38:06,917 --> 00:38:08,328
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

469
00:38:12,173 --> 00:38:13,964
เขาชอบแว่นตาของคุณ

470
00:38:41,452 --> 00:38:44,025
เขาบอกว่าคุณหยุดแล้ว
Inipi เมื่อสองวันก่อน

471
00:38:44,246 --> 00:38:47,366
เขาไม่พอใจกับคุณ
เพราะเขาบอกว่าเขารู้จักคุณ

472
00:38:47,583 --> 00:38:48,532
เขารู้จักฉันเหรอ?

473
00:38:50,836 --> 00:38:53,588
เขาบอกว่าเขาเห็นคุณ
ในนิมิตครั้งหนึ่งย้อนกลับไป

474
00:39:00,554 --> 00:39:03,805
เขาบอกว่าคุณมาจาก
เมืองวาสิกูทางตะวันออก

475
00:39:04,308 --> 00:39:07,594
แต่คนของคุณย้อนกลับไป
คือ Miniconjou Sioux

476
00:39:07,812 --> 00:39:09,555
แต่คุณไม่รู้หรอกว่า...

477
00:39:09,814 --> 00:39:13,147
...เพราะคุณอยู่ไกลจากตัวเอง
เหมือนเหยี่ยวจากดวงจันทร์

478
00:39:13,359 --> 00:39:15,435
เขาบอกว่าคุณจะมาที่นี่

479
00:39:15,820 --> 00:39:16,650
ใครบอกเขา?

480
00:39:18,656 --> 00:39:20,067
วิญญาณ

481
00:39:22,618 --> 00:39:24,860
มันเป็นความประสงค์ของพวกเขาที่คุณจะมาที่นี่

482
00:39:31,377 --> 00:39:34,746
เราจะสูบไปป์
และจะไม่มีการโกหกระหว่างเรา

483
00:39:45,599 --> 00:39:48,173
ไม่ต้องกังวล.
มันไม่ใช่เกษตรกรรมของชาวเม็กซิกัน

484
00:39:48,394 --> 00:39:50,885
ถวายยาสูบ
เพื่อนำคำอธิษฐานของคุณขึ้นไป

485
00:39:51,605 --> 00:39:55,021
ถ้าไม่สูบบุหรี่เขาจะคิด
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

486
00:40:12,084 --> 00:40:14,077
ศักดิ์สิทธิ์มาก เขากล่าว

487
00:40:14,670 --> 00:40:17,126
กระดองเต่าอายุ 500 ปี

488
00:40:18,716 --> 00:40:21,385
สืบทอดมาจากปู่สี่คน

489
00:40:22,053 --> 00:40:23,084
ทรงพลัง.

490
00:40:24,055 --> 00:40:25,928
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง อีสก้า.

491
00:40:26,140 --> 00:40:30,185
ลูกครึ่งอินเดีย. เขาเข้าแล้ว
เสื้อผ้าสกปรก ฟันไม่ดี

492
00:40:30,436 --> 00:40:32,678
เขายืนอยู่ใกล้ภารกิจ

493
00:40:33,064 --> 00:40:34,522
ไม่ โรงเรียน

494
00:40:34,982 --> 00:40:36,809
เขากำลังรอใครบางคนอยู่

495
00:40:37,109 --> 00:40:38,485
เด็กชาย...

496
00:40:39,070 --> 00:40:40,778
...เป็นโรงเรียน

497
00:40:41,072 --> 00:40:44,487
เด็กผู้ชาย Wasi'cu คนอื่นๆ กำลังเล่นอยู่
เหมือนที่เด็กผู้ชายทำ

498
00:40:44,700 --> 00:40:47,571
เด็กชายเห็นชายอินเดียกำลังรออยู่

499
00:40:47,828 --> 00:40:52,040
แต่เด็กผู้ชายคนอื่นๆกลับหัวเราะ
และตั้งชื่อให้ชายชาวอินเดียคนนั้น

500
00:40:53,542 --> 00:40:56,828
และเด็กคนนี้ก็แกล้งทำเป็น
ตาของเขาไม่เห็นเขา

501
00:40:57,088 --> 00:40:58,914
และเขาก็วิ่งผ่านเขาไป

502
00:40:59,715 --> 00:41:02,502
ชายอินเดียยืนอยู่คนเดียว...

503
00:41:02,718 --> 00:41:03,548
...เศร้า

504
00:41:03,969 --> 00:41:08,845
ชายอินเดียคนนี้กับเสื้อผ้าสกปรก
และฟันไม่ดีที่อื่น

505
00:41:09,100 --> 00:41:10,808
เขาอยู่บนพื้น

506
00:41:11,102 --> 00:41:13,343
ใช่บนพื้น

507
00:41:20,403 --> 00:41:21,482
เขาหายใจไม่ออก

508
00:41:23,114 --> 00:41:24,774
เขาไม่สามารถ...

509
00:41:25,616 --> 00:41:27,075
...หายใจเข้า

510
00:41:34,125 --> 00:41:37,161
เขามีข้อมูลหรือไม่?

511
00:41:39,839 --> 00:41:41,463
เขามอบมันให้กับคุณ

512
00:41:46,721 --> 00:41:48,096
ถามเขา...

513
00:41:48,305 --> 00:41:51,057
...หากเขารู้สิ่งใด
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

514
00:42:15,207 --> 00:42:16,915
เขาบอกว่า "ผมไม่รู้"

515
00:42:24,842 --> 00:42:28,591
เขาท่องที่อยู่เกตตีสเบิร์ก
ในนั้น เขาพูดอะไร?

516
00:42:31,807 --> 00:42:34,594
ชายชราเห็นนกฮูกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

517
00:42:34,810 --> 00:42:35,640
แล้วไงล่ะ?

518
00:42:36,771 --> 00:42:39,807
นกฮูกเป็นผู้ส่งสาร
มันหมายถึงมีคนกำลังจะตาย

519
00:42:40,024 --> 00:42:42,349
นกฮูกเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับลีโอ

520
00:42:42,985 --> 00:42:44,729
นกฮูกเล่าเรื่องลีโอให้เขาฟังเหรอ?

521
00:42:45,738 --> 00:42:48,608
เขายังกล่าวอีกว่า "ฟังน้ำ"

522
00:42:48,991 --> 00:42:50,699
“ฟังน้ำนะ”

523
00:42:51,786 --> 00:42:53,410
"ฟังนกฮูก"

524
00:42:53,996 --> 00:42:56,534
เขายังกล่าวอีกว่า "อย่าไว้ใจนายมากู"

525
00:42:56,916 --> 00:43:00,700
เขาบอกว่าคุณกำลังไล่ตามคนผิด
จิมมี่ไม่ได้ทำ

526
00:43:01,295 --> 00:43:03,418
เขาบอกว่าเราควรทำตามนี้

527
00:43:03,714 --> 00:43:04,912
ปฏิบัติตามนี้

528
00:43:07,051 --> 00:43:09,174
ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา
แพทย์

529
00:43:09,428 --> 00:43:11,337
ร่วมกับแผ่นดิน.

530
00:43:11,847 --> 00:43:15,927
เขาสามารถอ่านใจคุณได้
แค็ตตาล็อก Sears ของเดือนที่แล้ว Kola

531
00:44:05,151 --> 00:44:07,227
คุณไม่สามารถจริงจังได้

532
00:44:12,241 --> 00:44:14,566
ถึงบอกว่าคุณมา
จากเลือดอินเดียอันเข้มข้น

533
00:44:14,827 --> 00:44:16,820
ตอนนี้คุณกำลังจัดการกับชายชราเหรอ?

534
00:44:17,079 --> 00:44:20,164
มันเป็นวิธีอื่น ๆ
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

535
00:44:24,128 --> 00:44:27,793
เธออยากรู้ว่าคุณต้องการหรือไม่
ที่จะเข้ามาเพื่อดื่มวาคาลาปิสักถ้วยเหรอ?

536
00:44:29,258 --> 00:44:30,088
รักหนึ่ง.

537
00:44:32,928 --> 00:44:34,968
มีปัญหามากมายที่นี่--

538
00:44:35,222 --> 00:44:37,014
ใช่ ฉันได้ยินเสียงปืน

539
00:44:37,308 --> 00:44:38,304
เมื่อไร?

540
00:44:38,601 --> 00:44:41,436
ทุกคืนฉันก็แค่นั่งเก้าอี้...

541
00:44:41,687 --> 00:44:44,261
...และขออธิษฐานให้ตุณกศิลาทรงช่วยเราด้วย

542
00:44:44,482 --> 00:44:47,399
แต่มันคือน้ำ
เด็กๆเริ่มป่วย.

543
00:44:48,110 --> 00:44:50,601
นั่นแย่มาก
เกิดอะไรขึ้นกับน้ำ?

544
00:44:50,821 --> 00:44:52,529
มันปนเปื้อน

545
00:44:52,740 --> 00:44:55,195
ชาวไร่กำลังค้นหา
ลูกวัวที่คลอดออกมาตายไปหมด

546
00:44:55,451 --> 00:44:59,698
คุณยายคุณจำครั้งสุดท้ายได้ไหม
คุณเห็นลีโอฟาสต์เอลก์ไหม?

547
00:45:00,247 --> 00:45:02,489
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

548
00:45:08,506 --> 00:45:11,257
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
เธอไม่เห็นอะไรเลย

549
00:45:12,385 --> 00:45:14,342
ชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรม
มันเป็นงานของฉัน

550
00:45:14,762 --> 00:45:16,173
เอาล่ะ.

551
00:45:21,769 --> 00:45:23,144
ทำงานของคุณ

552
00:45:23,396 --> 00:45:27,773
61 ผู้สนับสนุนแบบดั้งเดิมและ ARM
ถูกฆาตกรรมและไม่เคยสอบสวน

553
00:45:28,234 --> 00:45:29,728
คุณไม่ต้องการอันนี้

554
00:45:29,985 --> 00:45:31,396
นี่คือการฆ่าตัวตาย

555
00:45:32,238 --> 00:45:35,274
เขาจัดการยิงตัวเองได้
ที่ด้านหลังศีรษะ

556
00:45:35,533 --> 00:45:37,276
ฉันจะตรวจสอบมัน ฉันสัญญา.

557
00:45:37,493 --> 00:45:41,954
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับชนเผ่า
กองทุนที่ไม่ผ่านมิลตัน

558
00:45:42,164 --> 00:45:46,209
แค่หยุดแกล้งทำเป็น
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

559
00:45:46,460 --> 00:45:47,705
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

560
00:45:48,045 --> 00:45:52,125
คุณกำลังพยายามที่จะใช้ปริญญาของคุณ
ในด้านการศึกษาเพื่อช่วยเหลือประชาชนของคุณ

561
00:45:52,383 --> 00:45:55,550
ก่อนอื่นคุณจัดระเบียบ
การควบคุมท้องถิ่นของโรงเรียน

562
00:45:55,928 --> 00:45:59,760
จากนั้นคุณก็ร่วมก่อตั้ง
ที่พักพิงสตรี Oglala Battered...

563
00:46:00,016 --> 00:46:01,807
...ไม่กี่เดือนหลังจากที่คุณถูกข่มขืน

564
00:46:03,769 --> 00:46:07,387
คุณเป็นหนึ่งในผู้ที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด
ตัวแทน ARM...

565
00:46:07,648 --> 00:46:11,100
...แม้ว่าคุณจะลงคะแนนอย่างสม่ำเสมอก็ตาม
ต่อต้านการกระทำที่รุนแรง

566
00:46:11,777 --> 00:46:12,892
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก

567
00:46:15,698 --> 00:46:17,607
คุณทำงานได้ดีมาก

568
00:46:17,825 --> 00:46:19,450
คุณกล้าหาญมาก

569
00:46:19,952 --> 00:46:21,945
คุณต้องการที่จะทำมันต่อไป?

570
00:46:37,678 --> 00:46:39,587
เธอบอกว่าเธอทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

571
00:46:42,266 --> 00:46:45,931
เธอบอกว่าคุณปู่รีเชสบอกเธอ
คุณมาจาก...

572
00:46:46,812 --> 00:46:48,852
...ผู้กล้า.

573
00:47:04,038 --> 00:47:05,947
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

574
00:47:06,832 --> 00:47:07,947
ออกไปจากฉัน!

575
00:47:09,585 --> 00:47:10,700
ลง!

576
00:47:11,003 --> 00:47:13,625
ลง!
ทุกคน ลงไป!

577
00:47:20,012 --> 00:47:21,590
-แม่ แม่!
- ลงไป!

578
00:47:22,264 --> 00:47:23,889
ลง!

579
00:47:30,481 --> 00:47:32,972
โอ้พระเจ้า! โฮบาร์ต โฮบาร์ต!

580
00:47:33,192 --> 00:47:35,765
โอ้พระเจ้า! เขาถูกยิง!
เขาถูกยิง!

581
00:47:42,284 --> 00:47:44,360
พวกเขายิงเขา ช่วยฉันด้วย!

582
00:47:46,247 --> 00:47:48,074
เอาล่ะ ให้ฉันพาเขาไป

583
00:47:48,582 --> 00:47:49,697
เอาหัวของเขา

584
00:47:50,001 --> 00:47:51,411
เอาหัวของเขา

585
00:47:57,216 --> 00:47:58,461
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?

586
00:47:58,676 --> 00:48:00,965
เร็ว! หมู่บ้านหลัก!

587
00:48:08,519 --> 00:48:11,555
ยิงอินทรีหมี
ที่พักในมาโต สกา

588
00:48:11,814 --> 00:48:13,356
เขาจะเลือดไหลไม่หยุด!

589
00:48:13,607 --> 00:48:15,399
เขาจะเลือดไหลไม่หยุด!

590
00:48:15,901 --> 00:48:18,772
พันรอบเขาไว้
และอย่าใส่แน่นจนเกินไป

591
00:48:18,988 --> 00:48:23,531
ฉันมีเด็กได้รับบาดเจ็บระหว่างทาง
ไปที่คลินิกสุขภาพสำรอง

592
00:48:23,743 --> 00:48:25,403
เขาจะไม่เป็นไร

593
00:48:26,454 --> 00:48:28,861
ตื่นอยู่กับฉันตอนนี้
นั่นเป็นเด็กดี

594
00:48:43,095 --> 00:48:45,052
- มีคนถูกยิง!
- เราต้องการโต๊ะ!

595
00:48:45,264 --> 00:48:47,138
-ไม่มีเลย
- เราต้องการโต๊ะ!

596
00:48:47,391 --> 00:48:48,340
เดี๋ยว.

597
00:48:48,601 --> 00:48:50,225
จับหัวของเขา จับหัวของเขา

598
00:48:53,606 --> 00:48:55,895
- เขาเสียเลือดมาก
-อยู่ตรงนั้น.

599
00:48:56,150 --> 00:48:58,356
เขาจะไม่ตาย
เขาไม่เป็นไร

600
00:48:58,569 --> 00:49:00,858
-เขาจะไม่เป็นไร
-ให้ฉันดู.

601
00:49:01,072 --> 00:49:01,902
เกิดอะไรขึ้น

602
00:49:02,156 --> 00:49:03,983
เขาถูกยิง

603
00:49:05,368 --> 00:49:06,447
- เขาชื่ออะไร?
-โฮบาร์ต

604
00:49:06,660 --> 00:49:08,368
โฮบาร์ต คุณได้ยินฉันไหม?

605
00:49:12,958 --> 00:49:15,449
ตอนนี้หายใจเข้าออก
ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

606
00:49:15,670 --> 00:49:17,045
เอาล่ะ. ดีแล้ว.

607
00:49:17,296 --> 00:49:18,790
เขาจะไม่เป็นไร

608
00:49:53,666 --> 00:49:55,705
- คุณถูกตีไหม?
-เลขที่.

609
00:49:56,293 --> 00:49:57,492
คุณบ้าหรือเปล่า?

610
00:49:57,753 --> 00:50:00,209
อีเกิลแบร์คือกุญแจสำคัญ
และคุณก็ทำให้มันพัง

611
00:50:00,464 --> 00:50:03,216
-ตอนนี้ ARM คิดว่าเธอเป็นผู้ให้ข้อมูล
- นั่นไม่ใช่ ARM

612
00:50:04,552 --> 00:50:06,129
ให้ลูกชายของคุณอยู่ในสายจูง!

613
00:50:06,387 --> 00:50:07,846
คุณต้องมีสายจูงร่วมเพศ!

614
00:50:08,097 --> 00:50:11,466
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
คนพวกนี้อยู่ในทีมของเรา โอเคไหม?

615
00:50:11,726 --> 00:50:14,014
คุณวางถังผงไว้ที่นี่

616
00:50:14,228 --> 00:50:17,929
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปที่นั่น
คุณมีเขาเหรอ? ยิงเพื่ออันดับ?

617
00:50:18,190 --> 00:50:21,809
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น
คุณและดอว์สในสำนักงานบางแห่งในดี.ซี.

618
00:50:22,069 --> 00:50:26,019
นี่คือสนามรบตรงนี้
และนี่คือกรณีของฉัน โอเค?

619
00:50:30,202 --> 00:50:31,994
เข้าไปในรถไอ้บ้า

620
00:50:37,877 --> 00:50:38,991
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

621
00:50:50,222 --> 00:50:54,516
เราได้รับรายงานจากห้องทดลองเกี่ยวกับนกอินทรีตัวนั้น
ขนนกที่คุณพบในรถพ่วงของจิมมี่

622
00:50:57,938 --> 00:51:00,690
- ยึดมั่นในหน้าที่การงาน
-หน่วยปฏิบัติการที่มีความละเอียดอ่อน

623
00:51:00,941 --> 00:51:02,222
ดีมาก.

624
00:51:05,780 --> 00:51:08,318
มาจับโตโน่ตัวนี้กัน
และออกไปจากที่นี่

625
00:51:16,165 --> 00:51:17,659
เขาไม่ใช่คนแก่นะคูช

626
00:51:17,875 --> 00:51:19,334
กลายเป็นหิน

627
00:51:19,627 --> 00:51:21,418
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

628
00:51:21,671 --> 00:51:24,541
ไม่อย่างแน่นอน ของคนแก่
ผู้นำทางจิตวิญญาณของ ARM

629
00:51:24,799 --> 00:51:27,716
พวกเขาไปหาเขาเพื่อรับ
กึ่งอัตโนมัติของพวกเขาได้รับพร

630
00:51:27,968 --> 00:51:30,804
ฉันต้องการคุณในรหัส 5
ออกไปที่บ้านของเขา

631
00:51:34,767 --> 00:51:38,302
-ดูสิ อีแร้งเฒ่าตัวนี้ เขา--
-กลับมาสู่เส้นทางที่นี่อีกครั้ง

632
00:51:38,604 --> 00:51:42,851
ความร้อนลงมาที่จิมมี่
เขาจึงไปแสวงบุญ เข้าใจไหม?

633
00:51:43,067 --> 00:51:47,065
ตอนนี้อาบน้ำเย็นให้ตัวเอง
และไปที่นั่น

634
00:52:34,827 --> 00:52:36,487
เจมส์ดูสองครั้ง...

635
00:52:36,912 --> 00:52:38,027
...คุณถูกจับแล้ว

636
00:52:40,416 --> 00:52:42,741
การเปลี่ยนรูปร่าง
คุณสามารถดื่มนมได้

637
00:52:53,012 --> 00:52:54,423
แค่ตรวจสอบ.

638
00:54:18,764 --> 00:54:19,796
ขอบคุณ.

639
00:54:29,191 --> 00:54:30,187
อะไร

640
00:54:50,254 --> 00:54:51,879
ไม่ ไม่ มาเลย

641
00:54:52,089 --> 00:54:53,500
ออกไป.

642
00:55:16,947 --> 00:55:18,739
รอก่อนนะจิมมี่

643
00:56:04,912 --> 00:56:07,533
นั่นเป็นรถบรรทุกที่ดี
คุณขโมยมันไปที่ไหน?

644
00:56:08,874 --> 00:56:12,124
- คิดว่าคุณอาจต้องการเห็นสิ่งนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

645
00:56:12,628 --> 00:56:14,039
มันเป็นปาวว้าว

646
00:56:15,756 --> 00:56:18,247
ขนนกที่คุณพบ
ให้คุณอ้วนเล็กน้อย

647
00:56:18,801 --> 00:56:21,755
เราทุกคนมีขนนก
จากนกอินทรีตัวเดียวกัน

648
00:56:22,013 --> 00:56:24,883
เราแบ่งปันทุกอย่างบนความละเอียด

649
00:56:25,099 --> 00:56:26,474
นั่นคือแว่นกันแดดของฉัน

650
00:56:27,226 --> 00:56:29,053
ฉันซื้อขายคุณปู่

651
00:56:30,521 --> 00:56:32,146
ฉันจะค้าขายกับคุณ

652
00:56:36,318 --> 00:56:37,777
นั่นมันหิน คุณบ้าเหรอ?

653
00:56:38,029 --> 00:56:39,653
เหล่านี้คือ Ray-Bans

654
00:56:40,364 --> 00:56:41,360
พระเยซู

655
00:56:46,078 --> 00:56:48,035
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวกับจิมมี่เลย

656
00:56:48,289 --> 00:56:49,831
คุณไม่ใช่ตำรวจ

657
00:56:50,041 --> 00:56:52,163
หนีความยุติธรรม
โจมตีด้วยอาวุธ...

658
00:56:52,418 --> 00:56:54,873
...ทำร้ายร่างกายโดยเจตนาฆ่า
ไม่มีอะไรเหรอ?

659
00:56:55,129 --> 00:56:56,125
การปลุกปั่น?

660
00:56:57,048 --> 00:57:00,499
ขยะนั้นคือศัตรู
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

661
00:57:03,262 --> 00:57:07,639
รู้ไหม เมื่อเรายังเด็ก
เราเคยเล่นคาวบอยและอินเดียนแดง

662
00:57:07,850 --> 00:57:10,092
ฉันคือแกรี่คูเปอร์เสมอ

663
00:57:10,561 --> 00:57:12,221
ฉันไม่อยากเป็นคนอินเดีย

664
00:57:12,480 --> 00:57:14,935
โรงเรียนประจำของรัฐบาล
ทำให้แน่ใจว่า

665
00:57:15,149 --> 00:57:16,774
พวกเขาตัดผมของฉันออก...

666
00:57:17,026 --> 00:57:20,311
...บ้วนปากด้วยสบู่
เมื่อฉันพูดภาษาของตัวเอง

667
00:57:20,696 --> 00:57:22,605
ภาษาของฉันเองเรย์

668
00:57:23,532 --> 00:57:26,569
เมื่อนักรบ ARM มาที่นี่
มันเป็นการตื่นรู้

669
00:57:26,994 --> 00:57:31,573
ทำให้ประชาชนภูมิใจในตัวพวกเขา
มรดก ผู้อาวุโส ภาษา

670
00:57:32,166 --> 00:57:34,704
และคุณเรียกพวกเขาว่า "ศัตรู"

671
00:57:36,587 --> 00:57:38,793
โทรยากตลอดทาง
ไม่ใช่เหรอ?

672
00:57:39,006 --> 00:57:41,165
ตอนนี้คุณก็ทำอย่างนั้นต่อไป

673
00:57:41,676 --> 00:57:46,219
พรุ่งนี้เช้าฉันจะทานลีโอ
ฆาตกรในคุกชนเผ่าแบร์ครีก

674
00:57:46,430 --> 00:57:48,589
ทำลายเขตอำนาจศาลของคุณ

675
00:57:48,808 --> 00:57:50,931
คุณระงับหลักฐาน
คุณอยู่ในเรื่องเลวร้าย

676
00:57:51,143 --> 00:57:52,638
เลยฟ้องผม..

677
00:57:56,482 --> 00:57:58,938
ฉันอยากจะขอบคุณ
นักเต้นผู้ใหญ่ทุกคน

678
00:57:59,193 --> 00:58:01,399
ในประเภทจูเนียร์....

679
00:58:04,323 --> 00:58:06,399
คุณเป็นเด็กใหญ่

680
00:58:06,826 --> 00:58:10,870
ฉันอยากให้ผู้หญิงทุกคน
นักเต้น นักเต้นพื้นเมือง....

681
00:58:17,753 --> 00:58:21,003
-ยินดีที่ได้รู้จักนะ วาชิ--
- วอชิงตัน เรดสกิน

682
00:58:21,257 --> 00:58:22,716
เป็นยังไงบ้าง เยลโลว์ฮอว์ค?

683
00:58:22,967 --> 00:58:25,968
คุณควรระวังตัวเองดีกว่า
แถวๆ นี้ ฉันเป็น FBI

684
00:58:27,596 --> 00:58:29,340
อินเดียนแดงเต็มตัว.

685
00:58:45,364 --> 00:58:46,395
คุณปู่.

686
00:58:51,245 --> 00:58:54,116
เขาต้องการที่จะค้าขาย
เขาชอบนาฬิกาของคุณ

687
00:58:54,331 --> 00:58:56,454
ไม่ เป็นไปไม่ได้

688
00:58:58,127 --> 00:59:01,044
คุณยายของฉันมอบให้ฉัน
เมื่อเธอกำลังจะตาย

689
00:59:11,766 --> 00:59:12,880
ไม่มีทาง.

690
00:59:15,519 --> 00:59:17,726
เขาบอกว่าคุณต้องไปตามเวลาอินเดีย

691
00:59:17,938 --> 00:59:20,643
เวลาของคนผิวขาวจะ
ทำให้คุณเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

692
00:59:21,692 --> 00:59:23,068
ไม่มีข้อตกลง

693
00:59:25,946 --> 00:59:28,817
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันไม่ได้มองหาผู้ชายผิวขาว

694
00:59:29,408 --> 00:59:31,484
ดี เพราะฉันก็เหมือนกัน

695
00:59:31,702 --> 00:59:34,573
ลาโกตัสเชื่อ.
หากทำให้คนตายคว่ำหน้าลง...

696
00:59:34,789 --> 00:59:36,331
...จิตวิญญาณของเขาจะไม่กลับมา

697
00:59:36,540 --> 00:59:38,829
นั่นเป็นเรื่องของซู
คนผิวขาวจะไม่รู้

698
00:59:39,043 --> 00:59:42,246
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่างบอกฉัน
ฉันสามารถช่วยคุณได้

699
00:59:42,463 --> 00:59:44,206
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

700
00:59:46,384 --> 00:59:49,338
ฉันจะไม่รู้จนถึงคืนนี้
พวกเขากำลังมาที่บ้านคุณปู่

701
00:59:49,595 --> 00:59:50,924
- "พวกเขา" คือใคร?
- พวกเขาเป็น.

702
00:59:51,180 --> 00:59:52,129
WHO?

703
00:59:52,765 --> 00:59:57,557
คุณสามารถมาที่บ้านคุณปู่ได้
และค้นพบตัวเอง...

704
00:59:57,853 --> 00:59:59,846
...หรือคุณจะไปไล่ล่าจิมมี่ก็ได้

705
01:00:52,491 --> 01:00:54,614
เขาพูดกลับมาหลังโต๊ะกวางแดง...

706
01:00:54,869 --> 01:00:57,490
...มีสิ่งมีชีวิตแปลกๆ
จากอีกโลกหนึ่ง...

707
01:00:57,705 --> 01:01:01,156
...ผู้ที่กินหินและดิน...

708
01:01:01,584 --> 01:01:04,917
...และใครจะฆ่าใครได้
ที่เสด็จเข้ามา ณ ที่แห่งนี้

709
01:01:05,171 --> 01:01:07,210
นี่คือสิ่งที่วิญญาณพูด

710
01:01:08,257 --> 01:01:12,041
เขาบอกว่าพวกเขาเห็นคุณไป
สู่ดินแดนเหนือโต๊ะกวางแดง

711
01:01:12,303 --> 01:01:14,094
ฉันอยู่กับคุณ

712
01:01:16,599 --> 01:01:20,762
แต่นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาบอก เขาไม่ได้
รู้ว่าคุณถูกฆ่าหรือไม่

713
01:01:20,978 --> 01:01:25,557
เขาคิดว่าคุณคงเป็น
แต่เป็นวันดีที่จะตาย

714
01:01:29,070 --> 01:01:30,612
"ไปที่โต๊ะกวางแดง

715
01:01:30,821 --> 01:01:33,608
ไปยังดินแดนแห่งใด
ชาวกวางเอลค์เคยมีชีวิตอยู่

716
01:01:33,866 --> 01:01:36,618
แต่ต้องไปกันสองคน

717
01:01:36,994 --> 01:01:39,532
นี่คือนิมิตที่ฉันได้รับ

718
01:01:42,708 --> 01:01:43,953
ฉันได้พูดแล้ว

719
01:01:44,168 --> 01:01:45,793
และมันก็เป็นเช่นนั้น”

720
01:02:10,986 --> 01:02:12,267
เรย์มอนด์?

721
01:02:12,822 --> 01:02:13,936
เรย์มอนด์!

722
01:02:18,369 --> 01:02:20,196
ไปจากเขาซะ เรย์มอนด์

723
01:02:20,913 --> 01:02:22,111
มาที่นี่เพื่อฉัน

724
01:02:23,290 --> 01:02:26,624
เขาเมาแล้ว. ออกไปจากเขา!
ปล่อยเขาไป!

725
01:02:26,836 --> 01:02:28,544
มาเลย มานี่..
ปล่อย!

726
01:02:48,524 --> 01:02:51,062
ใจเย็นๆ โฮส! คุณจะไปไหน?

727
01:02:51,360 --> 01:02:53,187
โต๊ะกวางแดง เราต้องไป.

728
01:02:53,446 --> 01:02:56,281
นั่นคือวิสัยทัศน์ของเขา
คุณไม่สามารถยุ่งกับนิมิตได้

729
01:02:56,532 --> 01:02:58,275
- มีคนควรจะพูดคุย
-พวกเขาทำ.

730
01:02:58,534 --> 01:02:59,649
ไร้สาระ!

731
01:02:59,910 --> 01:03:01,868
ไม่ คุณมันไร้สาระ!

732
01:03:09,462 --> 01:03:10,872
ไม่เป็นไร.

733
01:03:11,088 --> 01:03:12,962
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกลัว

734
01:03:13,215 --> 01:03:14,840
อย่าเพิ่งกลัว

735
01:03:15,551 --> 01:03:19,002
คุณกำลังต่อสู้กับมันเพื่อน
อย่าเพิ่งสู้กับมัน

736
01:03:21,349 --> 01:03:22,759
โอเค เรย์มอนด์?

737
01:03:23,601 --> 01:03:25,012
ออกไปจากหน้าฉันซะ

738
01:03:25,227 --> 01:03:26,935
เคาะออก!

739
01:03:27,146 --> 01:03:29,020
เคาะออก!

740
01:03:30,483 --> 01:03:33,519
คุณทำให้ฉันนึกถึง
หญิงชราสองคน

741
01:03:35,529 --> 01:03:37,356
เขาพูดภาษาอังกฤษ

742
01:03:39,742 --> 01:03:41,616
เฉพาะเมื่อเขาโกรธจริงๆ

743
01:03:49,543 --> 01:03:52,461
ขึ้นมาดูทีวีกันเถอะ

744
01:04:03,724 --> 01:04:05,717
พระเยซู คุณทำให้ฉันกลัว

745
01:04:06,602 --> 01:04:08,013
คุณโอเคไหม?

746
01:04:39,927 --> 01:04:42,216
- จับมันไว้ตรงนั้น
-หยุดนะ!

747
01:04:44,223 --> 01:04:45,302
อย่าขยับ!

748
01:04:46,976 --> 01:04:48,304
เอฟบีไอ.

749
01:04:48,519 --> 01:04:50,013
พาเขาออกไปจากที่นั่น

750
01:04:50,354 --> 01:04:52,643
-ออกไป
-เอฟบีไอ

751
01:04:53,941 --> 01:04:54,771
ขอโทษ.

752
01:04:54,984 --> 01:04:57,107
เฟด! ปล่อยให้เขาผ่าน!

753
01:05:34,815 --> 01:05:37,306
ฉันได้ยินคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

754
01:05:38,110 --> 01:05:39,770
ฉันคิดว่าอีกไม่นาน

755
01:05:42,281 --> 01:05:44,986
- เป็นยังไงบ้างที่ Reaches'?
-ไม่มีอะไร.

756
01:05:45,284 --> 01:05:47,692
อะไร ไม่ ฉันกำลังสูญเสียคุณไป
พูดให้ดังขึ้น.

757
01:05:49,330 --> 01:05:52,450
คุณกำลังล็อคอยู่
ประตูโรงรถตอนกลางคืนเหรอ?

758
01:05:52,666 --> 01:05:53,947
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

759
01:05:57,546 --> 01:06:01,627
ไม่ใช่ประตูห้องโคลน
ไม่ ค่าใช้จ่าย ใช่ฉันรู้

760
01:06:01,842 --> 01:06:05,009
ง่ายกว่าที่ใครจะบุกเข้ามา
ถ้าพวกเขามีรีโมต

761
01:06:05,221 --> 01:06:07,297
เราหมดเวลาสามวันแล้วเรย์

762
01:06:07,598 --> 01:06:09,009
ใช่ ดูสิ--
โอเค ที่รัก

763
01:06:09,266 --> 01:06:11,093
ฉันต้องวิ่ง

764
01:06:12,603 --> 01:06:14,228
ใช่แล้ว เร็วๆ นี้

765
01:06:14,438 --> 01:06:15,470
ฉันด้วย.

766
01:06:17,566 --> 01:06:19,191
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

767
01:06:23,656 --> 01:06:25,447
ฉันมีเขา

768
01:06:25,700 --> 01:06:29,199
ฉันมีลาของเขามากกว่าที่
สถานที่ดั้งเดิมใน Red Crow

769
01:06:29,870 --> 01:06:33,619
แต่เขาเพิ่งหลุดออกไป
ก่อนที่ฉันจะย้ายเข้าไปได้

770
01:06:33,874 --> 01:06:35,452
เขาทิ้งสิ่งนั้นไว้

771
01:06:37,753 --> 01:06:39,413
สัตว์นั่นแหละ

772
01:06:45,344 --> 01:06:46,340
ทดสอบพิน?

773
01:06:46,554 --> 01:06:48,842
คุณเดิมพัน ผลงานทั้งหมด.

774
01:06:49,056 --> 01:06:51,298
เราจะส่งมันออกไป
อย่างรวดเร็วภายในหนึ่งนาที

775
01:06:51,934 --> 01:06:54,057
เรามีบางอย่างที่ยากกับเขาตอนนี้

776
01:06:54,311 --> 01:06:55,889
มหัศจรรย์.

777
01:06:56,731 --> 01:07:00,859
คุณทำได้ดีมาก
ชื่อของคุณอยู่ที่ 302

778
01:07:01,068 --> 01:07:04,022
เฮ้ ไบรอัน? เอามันไปดี.ซี.

779
01:07:12,371 --> 01:07:13,450
คุณโอเคไหม?

780
01:07:13,664 --> 01:07:14,494
แน่นอน.

781
01:07:14,707 --> 01:07:16,534
คุณดูไม่ร้อนมาก

782
01:07:21,422 --> 01:07:23,213
เอาล่ะ ไปสูดอากาศกันเถอะ

783
01:07:24,967 --> 01:07:26,545
คุณต้องการโซดาไหม?

784
01:07:32,600 --> 01:07:34,639
คุณมีสุนัขอยู่ในรถบรรทุกของคุณ

785
01:07:34,852 --> 01:07:36,180
นั่นจิมมี่

786
01:07:36,395 --> 01:07:39,065
ฉันเลี้ยงมัน ไม่สามารถกำจัดมันได้

787
01:07:40,066 --> 01:07:42,604
ดูเหมือนคุณเคยเห็นผีบ้าเลย

788
01:07:48,324 --> 01:07:50,731
เห็นสิ่งต่าง ๆ ที่นี่คูช

789
01:07:51,660 --> 01:07:53,404
สถานที่แห่งนี้จะทำสิ่งนั้นกับคุณ

790
01:07:57,500 --> 01:07:58,330
มีคุณ--

791
01:08:01,045 --> 01:08:03,666
ฉันผ่านสิ่งกีดขวางบนถนน
ระหว่างทางเข้ามาที่นี่

792
01:08:05,424 --> 01:08:07,547
คนโง่มีอาวุธเหมือนนาวิกโยธิน

793
01:08:08,052 --> 01:08:09,760
การแจ้งเตือนผู้ลี้ภัย

794
01:08:12,848 --> 01:08:14,722
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

795
01:08:17,937 --> 01:08:20,344
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่
ทำการถูพื้นใช่ไหม?

796
01:08:24,694 --> 01:08:27,648
เรากำลังทำการถูพื้น
เรากำลังก่อเหตุฆาตกรรม

797
01:08:27,863 --> 01:08:30,734
คนพวกนี้ดูแลไม่ได้
จากความยุ่งเหยิงของพวกเขาเอง

798
01:08:31,492 --> 01:08:33,485
ความขัดแย้งทางแพ่งภายใน

799
01:08:33,744 --> 01:08:36,579
พวกเขาเคยอยู่ที่กันและกัน
ลำคอเป็นเวลา 100 ปี

800
01:08:36,914 --> 01:08:40,532
เราไม่สามารถดูดเข้าไปได้
เรามาเพื่อรับคนของเรา

801
01:08:41,043 --> 01:08:42,241
เอาล่ะ?

802
01:08:46,215 --> 01:08:48,089
มิลตันคนนี้ เขาลองดูไหม?

803
01:08:49,427 --> 01:08:54,338
สถานการณ์แบบนี้มันยากที่จะบอก
คนดีจากคนเลว

804
01:08:54,598 --> 01:08:56,638
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาเป็นชาวอินเดียทั้งหมด

805
01:08:58,310 --> 01:08:59,425
มันเป็นระเบียบ

806
01:09:03,399 --> 01:09:06,649
ฉันเคยเรียนอยู่
สนามนี้เป็นเวลาเก้าปี

807
01:09:07,945 --> 01:09:13,070
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับกฎหมายและประวัติศาสตร์
ที่นี่มากกว่าตัวประชาชนเอง

808
01:09:18,205 --> 01:09:20,827
แต่พวกเขาก็เป็นคนที่ถูกพิชิตเช่นกัน

809
01:09:21,042 --> 01:09:25,253
อนาคตของพวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
โดยชนชาติที่พิชิตพวกเขา

810
01:09:25,504 --> 01:09:28,422
ถูกหรือผิด นั่นแหละวิถี
มันได้ผล ผ่านประวัติศาสตร์

811
01:09:28,841 --> 01:09:32,506
ฉันเคยเห็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามบางคน
แหกกฎที่นี่

812
01:09:32,720 --> 01:09:35,211
ฉันได้เห็นส่วนเกินและข้อผิดพลาด

813
01:09:37,391 --> 01:09:41,056
แต่ฉันยังเห็นตัวแทนสองคนด้วย...

814
01:09:41,771 --> 01:09:45,353
...คนในครอบครัวนอนคว่ำหน้า
บนพื้นหญ้าข้างนอกนั้น...

815
01:09:45,566 --> 01:09:47,309
...โดยที่หัวของพวกเขาปลิวไป

816
01:09:48,361 --> 01:09:50,852
และพวกเขาก็แค่ทำงานของพวกเขา

817
01:09:52,156 --> 01:09:55,607
ตัวแทนในอุดมคติ
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

818
01:09:56,118 --> 01:10:00,033
การปกป้องความสมบูรณ์
ของความฝันแบบอเมริกัน

819
01:10:05,920 --> 01:10:07,544
ดูสองครั้ง...

820
01:10:08,214 --> 01:10:11,298
...คือศัตรูของสหรัฐอเมริกา

821
01:10:11,592 --> 01:10:13,170
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

822
01:10:13,386 --> 01:10:15,046
หน่วยปฏิบัติการที่มีความละเอียดอ่อน

823
01:10:15,429 --> 01:10:17,137
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

824
01:10:20,726 --> 01:10:24,676
เข้าไปในรางน้ำ ใส่เสื้อกั๊กของคุณ
เตรียมรับเขาได้เลย

825
01:10:27,942 --> 01:10:30,065
- คุณโอเคเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
-แน่นอน.

826
01:10:32,738 --> 01:10:36,107
ใส่หน้าเกมของคุณ
และออกไปหาชายชราที่นั่น

827
01:11:31,630 --> 01:11:33,670
04:16 น.

828
01:11:34,342 --> 01:11:36,418
บ้านพักของซามูเอล รีเชส

829
01:11:36,635 --> 01:11:38,011
เรื่องคือ...

830
01:11:39,764 --> 01:11:40,962
...ร้องเพลง.

831
01:11:45,394 --> 01:11:46,592
โดดเด่น.

832
01:12:13,964 --> 01:12:15,589
โอ้คริสต์!

833
01:12:19,428 --> 01:12:22,928
กราดยิงที่บ้านของแซม รีเชส
เกิน!

834
01:12:23,182 --> 01:12:26,551
- ยิงมาจากทางนี้!
- จะแยกสถานที่นี้ออกจากกัน!

835
01:12:26,811 --> 01:12:29,349
มีบังเกอร์อยู่ตรงนี้
เรามาตรวจสอบกัน

836
01:12:32,024 --> 01:12:35,607
ฉันต้องการเคส! มากระจายตัวกัน
และหาเคสให้เจอ!

837
01:12:35,861 --> 01:12:37,320
พบอะไรบางอย่างที่นี่!

838
01:12:37,947 --> 01:12:41,067
คุณต้องส่งรายงานเหล่านั้นให้ฉัน
ฉันต้องเจอพวกเขา--

839
01:12:41,325 --> 01:12:43,532
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก!

840
01:12:43,911 --> 01:12:47,494
ดูเหมือนจิมมี่กำลังเล่นอยู่นะ
Crazy Horse กับเราอีกครั้ง

841
01:12:48,541 --> 01:12:49,572
ภายหลัง.

842
01:12:49,875 --> 01:12:52,082
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรหัวหน้า

843
01:13:00,052 --> 01:13:01,677
เพียงแค่เข้าไปข้างใน

844
01:13:11,772 --> 01:13:13,266
ปัญหาของรัฐบาลกลาง

845
01:13:17,778 --> 01:13:21,479
ไม่ ไม่ ไม่! หลักฐานแน่น!
หลักฐานทางกายภาพ!

846
01:13:21,699 --> 01:13:23,573
ชายชราต้องการอะไร?

847
01:13:23,993 --> 01:13:25,487
แค่เงินบางส่วน

848
01:13:28,205 --> 01:13:30,032
เอาล่ะ ขี่รถกันเถอะ

849
01:13:47,850 --> 01:13:50,471
คุณรู้ไหมว่าถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเราโดน...

850
01:13:51,729 --> 01:13:53,603
...มันจะเป็นทั้งหมดที่เธอเขียน

851
01:13:55,566 --> 01:13:58,187
เราจะมีสงครามเต็มรูปแบบ
บนมือของเรา

852
01:14:00,905 --> 01:14:02,019
โอ้อึ

853
01:14:03,240 --> 01:14:05,032
หัวหน้าความเจ็บปวดในตูด

854
01:14:11,082 --> 01:14:13,454
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะก้าว
ทั่วเขตอำนาจของคุณ...

855
01:14:13,668 --> 01:14:16,752
...แต่ฉันขอยืมวิทยุของคุณได้ไหม
เพื่อแจ้งรถที่พบ?

856
01:14:16,962 --> 01:14:21,957
เชฟโรเลตปี 1960 สีน้ำเงินและสีขาว
ลงทะเบียนกับ Leo Fast Elk หนึ่งตัว

857
01:14:23,427 --> 01:14:24,542
ตาย.

858
01:14:39,527 --> 01:14:41,235
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

859
01:14:41,445 --> 01:14:42,821
ใช่ แล้วไงล่ะ?

860
01:14:46,742 --> 01:14:47,738
ดุมล้อ!

861
01:14:55,418 --> 01:14:56,828
ดุมล้อร่วมเพศ

862
01:14:57,086 --> 01:14:58,461
แน่นอนเมืองอินเดีย

863
01:14:58,671 --> 01:15:01,376
การจองอินเดียน
คงจะถือว่าเป็นภัยแล้ง

864
01:15:01,632 --> 01:15:04,716
-นั่นก็ประมาณพาร์สำหรับหลักสูตรนี้
-ฉลาดหลักแหลม.

865
01:15:09,056 --> 01:15:12,223
- เป็นยังไงบ้างคะ?
-มีบางส่วนครับ.

866
01:15:14,395 --> 01:15:16,803
คิลเลอร์ดูเหมือนผู้ชายตัวใหญ่จริงๆ

867
01:15:18,357 --> 01:15:20,149
เฮ้ เคน ใส่ถุง.

868
01:15:23,029 --> 01:15:24,309
ฉันจะทำมัน.

869
01:15:46,385 --> 01:15:48,710
นั่นเป็นหมายจับของคุณยายเหรอ?

870
01:15:51,223 --> 01:15:52,718
เธอไปแล้ว.

871
01:15:54,143 --> 01:15:57,263
ฉันส่งเธอไปพร้อมกับลูก ๆ
พวกเขาจะปลอดภัยที่ไหน

872
01:15:59,106 --> 01:15:59,936
ดี.

873
01:16:02,026 --> 01:16:03,057
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

874
01:16:04,362 --> 01:16:05,820
เขากำลังรักษาอยู่

875
01:16:06,530 --> 01:16:07,610
ขอบคุณที่ถาม

876
01:16:09,408 --> 01:16:10,653
และขอบคุณ

877
01:16:13,829 --> 01:16:15,205
คุณกำลังทำอะไร?

878
01:16:15,706 --> 01:16:18,114
การนำตัวอย่างไปทดสอบ

879
01:16:19,794 --> 01:16:23,626
- มีคนป่วยมากขึ้น
- ขอโทษที่ทำให้ครอบครัวของคุณมีส่วนร่วม

880
01:16:24,965 --> 01:16:28,880
ครอบครัวของฉันมีส่วนร่วม
นับตั้งแต่โคลัมบัสขึ้นบก

881
01:16:29,136 --> 01:16:33,383
คู่หูของฉันกำลังสร้าง
กรณีสุญญากาศ จิมมี่ไม่มีโอกาส

882
01:16:33,641 --> 01:16:35,265
ยกเว้นหลักฐานนี้

883
01:16:35,476 --> 01:16:39,177
ทีนี้ถ้าจะตกล่ะก็.
ไปอยู่ในมือคนผิด...

884
01:16:40,439 --> 01:16:42,183
...มันอาจจะทำลายคดีนี้ก็ได้

885
01:16:43,317 --> 01:16:47,362
ม้าอีกาบอกฉันอย่างนั้น
สองสามเดือนที่ผ่านมา...

886
01:16:47,613 --> 01:16:50,104
...คุณจับสลาก
ในคอนเสิร์ตการกุศล

887
01:16:50,324 --> 01:16:53,740
- คุณเก็บบันทึกใด ๆ ไว้หรือไม่?
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

888
01:16:53,953 --> 01:16:57,785
หลักฐานนี้เป็นเพียงอำนาจเท่านั้น
เราต้องสร้างเคส

889
01:16:58,249 --> 01:17:00,537
นั่นไม่ใช่พลัง นั่นมันกระดาษ

890
01:17:01,961 --> 01:17:03,206
คริสต์!

891
01:17:10,970 --> 01:17:12,797
อำนาจคือพายุฝน

892
01:17:18,144 --> 01:17:21,014
พลังคือแม่น้ำตรงนั้น

893
01:17:21,313 --> 01:17:25,062
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องปกป้อง
ไม่ใช่กฎของคนผิวขาว

894
01:17:25,776 --> 01:17:28,446
ถ้าจิมมี่เข้าคุก
สำหรับการเป็นนักรบ...

895
01:17:28,654 --> 01:17:30,694
...นั่นคือสิ่งที่เขายอมรับ

896
01:17:30,990 --> 01:17:34,026
นั่นคือวิธีของเขา นั่นคือวิธีของเรา

897
01:17:34,702 --> 01:17:38,616
มันเป็นวิถีอินเดีย
ที่จะปล่อยให้จิมมี่ลงไป?

898
01:17:39,415 --> 01:17:41,787
คุณไม่สามารถเข้าใจ
คุณไม่ใช่คนอินเดีย

899
01:17:42,043 --> 01:17:43,418
พ่อของฉันเป็นชาวอินเดีย

900
01:17:43,669 --> 01:17:47,370
-คุณไม่เคยรู้จักเขาเลย
- ฉันรู้จักพ่อของฉัน เขาบ้าไปแล้ว

901
01:17:47,673 --> 01:17:50,758
พระองค์ทรงสร้างสะพานและตึกระฟ้า...

902
01:17:50,968 --> 01:17:53,839
...ไม่มีสายรัดนิรภัย
ด้วยเท้าเปล่าของเขา

903
01:17:54,680 --> 01:17:56,388
ฉันรู้จักพ่อของฉัน

904
01:17:57,475 --> 01:17:59,266
ฉันกลัวเสมอว่าเขาจะล้ม...

905
01:17:59,477 --> 01:18:02,762
...และเขาจะพูดว่า
“ไม่ต้องห่วงวาชิ ฉันบินได้”

906
01:18:05,274 --> 01:18:08,773
เขาเรียกฉันว่าวาชิ
แต่เขาบินไม่ได้

907
01:18:08,986 --> 01:18:10,943
เขาพยายามแล้ว แต่....

908
01:18:12,406 --> 01:18:16,985
เขาดื่มเหล้าจนตาย
ต่อหน้าฉันและแม่ของฉัน

909
01:18:18,329 --> 01:18:20,452
ฉันรู้สึกละอายใจในตัวเขา

910
01:18:22,166 --> 01:18:23,744
ฉันจึงฝังเขา...

911
01:18:26,629 --> 01:18:29,298
...จนกระทั่งคนของเราเองขุดเขาขึ้นมา

912
01:18:30,633 --> 01:18:32,210
คนของฉันเอง

913
01:18:35,971 --> 01:18:37,003
อะไร

914
01:18:39,725 --> 01:18:42,512
วาชิ.
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

915
01:18:42,728 --> 01:18:44,436
เขาบอกว่ามันหมายถึง "เด็กดี"

916
01:18:47,525 --> 01:18:50,276
มันหมูที่เราใส่ในสตูว์

917
01:18:51,987 --> 01:18:52,983
ยอดเยี่ยม.

918
01:18:55,032 --> 01:18:57,867
ฉันคิดว่าเขาโทรหาคุณ
เด็กอ้วน

919
01:19:01,080 --> 01:19:04,330
ใครซื้อตั๋วใบนี้.
ฆ่าลีโอ ฟาสต์ เอลค์

920
01:19:20,057 --> 01:19:21,088
ฉันต้องไป.

921
01:19:24,562 --> 01:19:26,850
ฟังนะ มีอุปสรรคอยู่ทุกที่

922
01:19:27,565 --> 01:19:29,142
มันไม่ปลอดภัย

923
01:19:31,902 --> 01:19:33,527
ฉันจะไม่เป็นไร

924
01:19:41,078 --> 01:19:42,489
คุณจะไปไหน?

925
01:19:44,540 --> 01:19:46,082
ไปยังแหล่งที่มา

926
01:19:46,375 --> 01:19:47,538
แหล่งที่มา?

927
01:19:52,673 --> 01:19:54,796
คุณจะต้องทำเช่นเดียวกัน...

928
01:19:56,010 --> 01:19:57,290
...วาชิ

929
01:22:40,049 --> 01:22:42,754
คุณปู่ ช่วยพูดภาษาอังกฤษหน่อยสิ

930
01:22:43,469 --> 01:22:46,636
ฉันต้องเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉัน--

931
01:22:51,060 --> 01:22:53,099
- คุณต้องออกไปจากที่นี่
- ฉันอยู่ที่นี่

932
01:22:53,562 --> 01:22:55,888
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โต๊ะกวางแดงล่ะ
เหมือนที่ผู้เฒ่าพูดเหรอ?

933
01:22:57,316 --> 01:22:59,190
เรื่องใหญ่คืออะไร
เกี่ยวกับสถานที่นั้นเหรอ?

934
01:23:01,737 --> 01:23:03,362
ฉันไม่สามารถได้รับคำตอบที่ตรง?

935
01:23:03,572 --> 01:23:06,739
มันเป็นข้อตกลงพลังงาน กวางเร็ว
รู้จึงฆ่าเสีย

936
01:23:06,951 --> 01:23:09,868
พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณอยู่ที่นี่
เอาล่ะไปกันเลย

937
01:23:10,079 --> 01:23:12,072
บางครั้งพวกเขาก็ต้องฆ่าเรา

938
01:23:13,332 --> 01:23:15,574
พวกเขาต้องฆ่าเรา...

939
01:23:16,460 --> 01:23:18,120
...เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ทำลายจิตวิญญาณของเรา

940
01:23:26,345 --> 01:23:28,338
ฟังนะ ฉันไม่ต้องทำอย่างนี้

941
01:23:29,015 --> 01:23:30,390
คุณไม่มีทางเลือกใด ๆ

942
01:23:30,599 --> 01:23:34,015
ฉันกำลังพยายามช่วยเหลือพวกคุณ
ทำไมคุณไม่ยอมรับสิ่งนั้น?

943
01:23:34,228 --> 01:23:37,264
มันอยู่ในดีเอ็นเอของเรา คุณมี
เพื่อทำสิ่งที่ชายชราพูด

944
01:23:46,907 --> 01:23:48,983
อะไรทำให้คุณเป็นภัยคุกคามเช่นนี้?

945
01:23:52,204 --> 01:23:54,162
เราเลือกสิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อเป็นสิ่งที่เราเป็น

946
01:23:55,666 --> 01:23:57,991
เรารู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างความเป็นจริงของอิสรภาพ...

947
01:23:58,461 --> 01:24:00,619
...และภาพลวงตาแห่งอิสรภาพ

948
01:24:04,216 --> 01:24:07,383
มีวิธีที่จะอยู่กับโลก
และวิธีที่จะไม่ทำ

949
01:24:07,762 --> 01:24:09,137
เราเลือกทางของโลก

950
01:24:13,059 --> 01:24:14,636
มันเกี่ยวกับพลัง

951
01:24:18,147 --> 01:24:19,060
เอฟบีไอ!

952
01:24:19,815 --> 01:24:20,729
ลุกขึ้นมา จิมมี่

953
01:24:23,611 --> 01:24:24,607
ลุกขึ้น!

954
01:24:24,820 --> 01:24:27,774
- ลุกขึ้นมา จิมมี่!
- พาพวกมันขึ้นไปบนอากาศ!

955
01:24:33,871 --> 01:24:35,496
ไอ้สารเลว!

956
01:24:36,207 --> 01:24:38,449
คุณปู่ไปกันเถอะ
คุณมีปัญหามาก

957
01:24:39,126 --> 01:24:41,119
ขึ้น ขึ้น ขึ้น! มาเร็ว!

958
01:24:42,213 --> 01:24:43,623
เอามือออก!

959
01:24:44,340 --> 01:24:45,834
พาเขาเข้าไปในนั้น

960
01:24:46,092 --> 01:24:49,258
- ย้าย ย้าย ย้าย!
- พาเขาขึ้นรถชอปเปอร์

961
01:24:49,470 --> 01:24:52,222
- พาเขาออกไปจากที่นี่ ย้ายมัน!
- เขาไม่รู้อะไรเลย!

962
01:24:52,431 --> 01:24:55,101
คุณสอนพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับวิญญาณสีแดงที่ยิ่งใหญ่เหรอ?

963
01:24:55,351 --> 01:24:57,343
- ตรวจสอบเขาเพื่อหา peyote
-เขามีมีด.

964
01:24:57,561 --> 01:24:59,720
นี่คืออะไร?
นั่นคืออะไรแซม?

965
01:24:59,980 --> 01:25:01,973
เวทมนตร์สั่น?
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

966
01:25:02,233 --> 01:25:04,475
เต้นรำกับสายฝนไหม? ยุติภัยแล้งนี้?

967
01:25:06,779 --> 01:25:09,696
ฉันบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

968
01:25:10,616 --> 01:25:12,158
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!

969
01:25:15,204 --> 01:25:16,995
ใจเย็นๆนะ ไอ้บ้า!

970
01:25:19,959 --> 01:25:21,833
เราได้เขาแล้วไม่ใช่เหรอ?

971
01:25:24,505 --> 01:25:27,459
เพียงแค่สงบสติอารมณ์และ
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

972
01:25:27,717 --> 01:25:29,092
มันจบแล้ว

973
01:25:43,357 --> 01:25:45,017
เราจับเขาได้แล้ว แจ็ค

974
01:25:45,276 --> 01:25:47,897
ฉันรู้ว่าเขาจะกลับมา
ถึงคุณปู่ไม่ช้าก็เร็ว

975
01:25:48,112 --> 01:25:50,864
เรย์ทำปกเสื้อ ทำได้ดีมาก!

976
01:25:52,283 --> 01:25:56,233
ARM ถูกจับ บางทีตอนนี้
เราจะมีความสงบสุขที่นี่อีกครั้ง

977
01:25:56,579 --> 01:25:59,200
ไม่มีผู้ก่อกวนก่อกวนอีกต่อไป

978
01:25:59,915 --> 01:26:01,078
ดีค่ะ โคล่า

979
01:26:01,917 --> 01:26:05,452
มาปิดเรื่องนี้กันเถอะ
ฉันดื่มเครื่องดื่มที่ร้านบัฟฟาโลบัตต์

980
01:26:09,050 --> 01:26:10,674
เราจะพบคุณที่นั่น

981
01:26:11,260 --> 01:26:15,258
โทรไปรับที่ Dawes
บอกเขาว่าชาวอินเดียของเขาทำถูกต้องแล้ว

982
01:26:15,931 --> 01:26:17,971
เราจะออกจากที่นี่พรุ่งนี้

983
01:26:22,772 --> 01:26:24,266
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

984
01:26:33,616 --> 01:26:34,695
ฟัง...

985
01:26:36,410 --> 01:26:38,403
...ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

986
01:26:41,332 --> 01:26:42,791
ฉันเสียใจ.

987
01:26:45,336 --> 01:26:47,163
กลับทางนั้น...

988
01:26:47,630 --> 01:26:50,915
...คือสถานที่ที่เรียกว่าวาวน์ดนี

989
01:26:51,509 --> 01:26:55,293
ฉันอายุ 1 ขวบที่นั่น...

990
01:26:55,513 --> 01:26:58,514
...เมื่อพวกเขามา
และยิงคนของเราล้มลง...

991
01:26:59,225 --> 01:27:02,676
...เพราะพวกเขาคือ Ghost Dancing

992
01:27:03,479 --> 01:27:05,104
พวกเขาเชื่อ...

993
01:27:05,356 --> 01:27:08,974
...การเต้นรำนี้จะหยุดลง
ชายผิวขาวที่มา...

994
01:27:09,527 --> 01:27:12,231
...และนำควายกลับมา

995
01:27:13,823 --> 01:27:17,108
พวกเขายิงพวกเรา 300 คน

996
01:27:18,536 --> 01:27:22,035
หนึ่งในผู้เสียชีวิตคือนักบวช...

997
01:27:22,289 --> 01:27:25,374
...เรียกว่าวาคิยัน คันเต้

998
01:27:25,710 --> 01:27:27,085
ฟ้าร้อง.

999
01:27:28,212 --> 01:27:29,790
เขาถูกฆ่าตาย...

1000
01:27:30,214 --> 01:27:33,713
...ขณะวิ่งไปยังฐานที่มั่น

1001
01:27:36,595 --> 01:27:38,884
มันเป็นเลือดของเขา...

1002
01:27:39,306 --> 01:27:41,216
...สายเลือดเดียวกัน...

1003
01:27:41,600 --> 01:27:46,595
...ที่หกลงไปในหญ้า
และหิมะที่ Wounded Knee...

1004
01:27:47,106 --> 01:27:51,519
...วิ่งผ่านหัวใจของคุณ
เหมือนควาย

1005
01:27:53,738 --> 01:27:55,196
ธันเดอร์ฮาร์ต...

1006
01:27:55,406 --> 01:27:57,030
...มาแล้ว.

1007
01:27:57,742 --> 01:28:02,866
ส่งมาที่นี่ไปยังสถานที่ที่มีปัญหา
เพื่อช่วยเหลือประชากรของพระองค์

1008
01:28:03,330 --> 01:28:05,453
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก

1009
01:28:29,398 --> 01:28:30,429
วิ่ง.

1010
01:28:30,900 --> 01:28:33,605
วิ่งไปหาฐานที่มั่น ธันเดอร์ฮาร์ต

1011
01:28:34,153 --> 01:28:35,184
วิ่ง.

1012
01:28:36,614 --> 01:28:38,441
ทหารกำลังมา.

1013
01:28:52,588 --> 01:28:55,423
พวกเขาทำทีวีของฉันพัง

1014
01:30:49,914 --> 01:30:50,827
เหยี่ยวเหลือง.

1015
01:32:48,657 --> 01:32:50,864
วอชิงตัน เรดสกิน.

1016
01:32:53,454 --> 01:32:55,862
คิดว่าคุณคงไปแล้ว

1017
01:32:56,707 --> 01:32:58,581
ฉันอยากเป็นริชาร์ด

1018
01:32:58,834 --> 01:33:00,163
ชอบที่จะเป็น

1019
01:33:06,550 --> 01:33:08,792
แต่คุณกำลังประสบปัญหามาก

1020
01:33:09,679 --> 01:33:11,089
คุณต้องการอะไร?

1021
01:33:11,722 --> 01:33:13,382
นั่นคงจะเป็นผู้หญิงเลว

1022
01:33:14,892 --> 01:33:16,517
คุณอยู่ในนั้นนานแค่ไหน?

1023
01:33:17,019 --> 01:33:20,186
ตั้งแต่ผมได้ท่อเหล็กมา
คุกเข่าลงเลยเพื่อน

1024
01:33:20,439 --> 01:33:22,811
สู้กับวาซิคัสสามตัวนะรู้ไหม?

1025
01:33:23,025 --> 01:33:26,726
โอ้ใช่ นั่นก็คือ
ที่ปากกาน้ำตกซู ใช่ไหม?

1026
01:33:27,029 --> 01:33:28,523
ไม่ นั่นคือเลเวนเวิร์ธ

1027
01:33:28,781 --> 01:33:31,237
นี่คือน้ำตกซู
คุณต้องการอะไร?

1028
01:33:31,492 --> 01:33:33,615
เลเวนเวิร์ธเป็นข้อต่อที่ยากลำบาก
ไม่ใช่เหรอ?

1029
01:33:35,121 --> 01:33:39,866
-เคยลองใช้เครื่องแยกไอโซเลชั่นหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันมี

1030
01:33:40,501 --> 01:33:42,161
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

1031
01:33:44,505 --> 01:33:46,130
ดีซีส่งคุณมา

1032
01:33:46,632 --> 01:33:48,625
-ฉันรู้ว่า.
- ถูกต้อง.

1033
01:33:50,177 --> 01:33:52,384
ดีซีส่งฉันมา

1034
01:33:55,099 --> 01:33:58,266
ดี.ซี.ส่งมาเพราะว่า.
เรื่องทั้งหมดนี้ถูกระยำไปแล้ว

1035
01:33:58,686 --> 01:34:02,185
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรเมื่อฉันพูด
สิ่งนี้ถูกระยำไปแล้วเหรอ?

1036
01:34:06,193 --> 01:34:09,693
ได้มีการจัดเตรียม
ระหว่างคุณกับเรา

1037
01:34:12,366 --> 01:34:14,691
คุณจำข้อตกลงนั้นได้
ใช่ไหม?

1038
01:34:21,042 --> 01:34:22,037
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

1039
01:34:24,920 --> 01:34:26,498
ไม่ คุณไปแล้ว

1040
01:34:27,423 --> 01:34:29,297
คุณได้รับทัณฑ์บนก่อนกำหนด...

1041
01:34:29,508 --> 01:34:33,043
...โดยบังเอิญไม่
ฝ่าฝืนเงื่อนไขทัณฑ์บน

1042
01:34:33,262 --> 01:34:36,180
ขวา. ฉันไม่ได้ละเมิดทัณฑ์บน

1043
01:34:37,224 --> 01:34:41,518
เราจะออกไปทางประตูหลังแล้วไป
ช้าจริงๆ ลุกขึ้นจากเก้าอี้

1044
01:34:41,729 --> 01:34:44,101
พวกคุณเป็นอะไรกับพวกคุณ?

1045
01:34:44,398 --> 01:34:48,728
ฉันโดนโยนเข้าห้องแยกจนกระทั่ง
ฉันไม่รู้ชื่อบ้าๆของตัวเอง

1046
01:34:48,986 --> 01:34:52,236
แล้วพวกคุณบอกฉัน
ฉันสามารถเอาชนะ 20 ปีถ้าฉันช่วยคุณ

1047
01:34:52,448 --> 01:34:55,117
ฉันช่วยคุณแล้ว
อาร์มหายไปแล้ว

1048
01:34:55,326 --> 01:34:56,156
ลุกขึ้น!

1049
01:34:57,244 --> 01:34:59,320
พวกเขาบอกว่าฉันจะไม่ได้เจอ FBI อีกต่อไป...

1050
01:34:59,705 --> 01:35:01,579
...และฉันก็มีชีวิตอยู่
กับคุณไอ้สารเลว

1051
01:35:01,832 --> 01:35:03,113
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

1052
01:35:05,169 --> 01:35:08,123
ถ้าฉันไม่ให้ข้อมูลคุณ
มันกลับมาที่ปากกาแล้ว

1053
01:35:08,381 --> 01:35:11,714
ถ้าฉันไม่ให้พวกเด็กๆ ทำ
ปัญหา มันกลับมาที่ปากกาแล้ว

1054
01:35:11,926 --> 01:35:14,843
มันเป็นคำพูดของคุณกับคำพูดของฉัน
ขัดกับคำพูดของชาวอินเดีย

1055
01:35:15,846 --> 01:35:18,088
คุณละเมิดทัณฑ์บน ริชาร์ด

1056
01:35:18,641 --> 01:35:19,637
อะไรวะ?

1057
01:35:19,850 --> 01:35:22,520
คนของคุณต้องการอะไร?
ฉันทำสิ่งที่คุณบอกให้ทำ

1058
01:35:22,770 --> 01:35:24,312
คุณเป่ามัน

1059
01:35:24,522 --> 01:35:26,680
ฉันเป่าหลังของเขาออกมา
ด้วยฮาร์ดแวร์ของคุณ

1060
01:35:29,193 --> 01:35:30,023
ฉันจะไม่กลับไป

1061
01:35:30,653 --> 01:35:31,649
เอาล่ะ.

1062
01:35:35,241 --> 01:35:37,910
ผู้ชายที่เข้ามาหาคุณ
พวกเขาชื่ออะไร?

1063
01:35:38,160 --> 01:35:41,245
บางทีฉันอาจจะทำข้อตกลงได้
ฉันไม่รู้.

1064
01:35:41,497 --> 01:35:42,695
ชุดสูท

1065
01:35:43,207 --> 01:35:46,042
สามชุด.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้จักพวกเขาในฐานะ

1066
01:35:47,086 --> 01:35:49,079
คุยกับแฟรงค์ เขาตั้งมันขึ้นมา

1067
01:35:49,755 --> 01:35:52,044
ขวา. แฟรงก์ คูเทลอยู่ที่นั่น

1068
01:35:52,258 --> 01:35:54,796
ใช่ แฟรงก์ คูเทลอยู่ที่นั่น

1069
01:35:56,971 --> 01:35:59,094
เฮ้ รอสักครู่ รอ.

1070
01:35:59,348 --> 01:36:00,677
คุณไม่ใช่เอฟบีไอ

1071
01:36:00,891 --> 01:36:03,679
ฉันอยากเจอแฟรงค์
คุณไม่ใช่กฎหมายร่วมเพศ

1072
01:36:03,936 --> 01:36:05,845
ฉันเป็นกฎหมายร่วมเพศ!

1073
01:36:13,988 --> 01:36:15,102
อยู่ที่นี่.

1074
01:36:21,162 --> 01:36:23,569
ตรงไปข้างหน้าอีกไม่กี่ไมล์

1075
01:36:25,458 --> 01:36:29,835
และคุณคิดว่าเขาเป็นบ้า
คนแก่ที่พูดเรื่องโกหกและเรื่องไร้สาระ

1076
01:36:30,463 --> 01:36:33,796
ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะโฮส
วิสัยทัศน์ของเขาแข็งแกร่ง

1077
01:36:35,551 --> 01:36:38,801
พวกเขามาในความฝันหรือไม่
นิมิตเหล่านี้เหรอ?

1078
01:36:39,805 --> 01:36:43,589
ความฝัน บางครั้งตอนป่วย
เหงื่อออก การแสวงหาการมองเห็น

1079
01:36:43,851 --> 01:36:45,262
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่

1080
01:36:47,813 --> 01:36:52,143
ก่อนที่พวกเขาจะจับจิมมี่ได้
ฉันมีความฝัน

1081
01:36:54,111 --> 01:36:58,405
ฉันถูกวิ่งลง
ฉันวิ่งร่วมกับชาวอินเดียคนอื่นๆ

1082
01:36:59,867 --> 01:37:02,156
ฉันถูกยิงที่หลัง

1083
01:37:07,166 --> 01:37:09,657
แล้วเมื่อคืนฉันก็ขับรถผ่านมันไป

1084
01:37:09,877 --> 01:37:11,953
สถานที่ที่มันเกิดขึ้น ฉันเห็นมัน.

1085
01:37:15,132 --> 01:37:16,461
เห็นอะไร?

1086
01:37:16,801 --> 01:37:18,627
อนุสรณ์สถานเข่าได้รับบาดเจ็บ

1087
01:37:23,015 --> 01:37:25,886
คุณกำลังวิ่งอยู่กับ
ผู้เฒ่าที่เข่าเหรอ?

1088
01:37:26,519 --> 01:37:28,013
มันเป็นเพียงความฝัน

1089
01:37:28,688 --> 01:37:30,265
คุณเป็นใคร?

1090
01:37:30,731 --> 01:37:31,597
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1091
01:37:32,274 --> 01:37:34,267
คุณมีวิสัยทัศน์ของตัวเอง

1092
01:37:35,111 --> 01:37:37,815
ผู้ชายรอเป็นเวลานาน
ที่จะมีวิสัยทัศน์

1093
01:37:38,114 --> 01:37:40,735
อาจจะไปทั้งชีวิตก็ได้
และไม่เคยมีเลย

1094
01:37:41,450 --> 01:37:44,487
และตามมาด้วย
อินเดีย "ทันที" บางส่วน ...

1095
01:37:44,704 --> 01:37:47,241
...กับโรเล็กซ์โคตรๆ
และรองเท้าคู่ใหม่

1096
01:37:47,498 --> 01:37:50,582
ให้ตายเถอะ FBI จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
มีวิสัยทัศน์ของตัวเอง

1097
01:37:50,793 --> 01:37:51,991
ฉันเสียใจ.

1098
01:37:56,257 --> 01:38:00,420
บางทีมันอาจจะเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
เรียกว่าอะไรนะ ฝันดี

1099
01:38:02,805 --> 01:38:04,347
ใช่แล้ว ฝันดีนะ

1100
01:38:08,269 --> 01:38:10,890
ฝันดีไอ้เหี้ย!
คุณมีวิสัยทัศน์

1101
01:38:11,439 --> 01:38:12,814
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1102
01:38:18,320 --> 01:38:19,400
หยุด!

1103
01:38:21,032 --> 01:38:22,442
นั่นไงเพื่อน

1104
01:38:23,659 --> 01:38:24,988
โต๊ะกวางแดง

1105
01:38:36,088 --> 01:38:37,251
พระเยซู!

1106
01:38:46,307 --> 01:38:47,552
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1107
01:39:00,863 --> 01:39:03,734
ให้ตายเถอะ ทดสอบการเจาะยูเรเนียม

1108
01:39:14,251 --> 01:39:15,627
ดูนั่นสิ

1109
01:39:16,504 --> 01:39:17,914
มันเป็นยาแนว

1110
01:39:19,840 --> 01:39:23,340
คนของเราลงคะแนนเสียงต่อต้าน
การขุดเหมืองนี้มานานหลายปี

1111
01:39:23,719 --> 01:39:25,427
ความมั่นคงของชาติ

1112
01:39:28,849 --> 01:39:30,842
มิลตันเป็นเจ้าของที่ดินนี้หรือไม่?

1113
01:39:31,143 --> 01:39:32,341
เขาต้องการ.

1114
01:39:32,561 --> 01:39:35,646
เขาเพิ่งได้รับสินบน
ออกจากสัญญาเช่าบ้าๆ

1115
01:39:39,068 --> 01:39:42,900
เพราะรัฐบาลของคุณผลักดัน
ประชาชนของเรานอกดินแดนนี้เมื่อหลายปีก่อน

1116
01:39:43,114 --> 01:39:47,111
มิลตันและลูกน้องของเขาอยู่ด้วย
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่กลับมา

1117
01:39:48,035 --> 01:39:52,329
ลีโอรู้แล้วไม่ชอบเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไปหาแม็กกี้

1118
01:39:53,249 --> 01:39:57,116
พวกเขาจึงจับเขาและตรึงไว้
บนจิมมี่เพื่อทำลาย ARM

1119
01:39:59,255 --> 01:40:02,125
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1120
01:40:03,009 --> 01:40:05,678
และคนของคุณเป็นผู้จัดหา
มิลตันและลูกน้องของเขา

1121
01:40:05,886 --> 01:40:07,001
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

1122
01:40:09,015 --> 01:40:11,340
ให้ตายเถอะ เรย์ แหล่งที่มา

1123
01:40:11,559 --> 01:40:13,801
The Little Walking เริ่มต้นที่นี่

1124
01:40:15,479 --> 01:40:17,768
นั่นคือสิ่งที่ปนเปื้อนอยู่ในน้ำ

1125
01:40:18,566 --> 01:40:23,393
พวกเขาดำเนินการขุดแถบนี้ต่อไป
และเขตสงวนนี้ถือเป็นเขตตาย

1126
01:40:25,156 --> 01:40:27,195
เราต้องกำจัดคุณออกจากเรื่องไร้สาระ

1127
01:40:27,408 --> 01:40:30,077
เราต้องได้ริชาร์ด เยลโลว์ ฮอว์ก
ปิดความละเอียด

1128
01:41:07,365 --> 01:41:09,274
เด็กๆ ของมิลตันอยู่ที่นี่แล้ว

1129
01:41:15,122 --> 01:41:16,201
วอลเตอร์.

1130
01:42:30,406 --> 01:42:31,651
อึ!

1131
01:43:40,893 --> 01:43:43,384
ระงับไฟของคุณ!
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่!

1132
01:44:51,547 --> 01:44:53,207
เรย์ คุณฟังฉันอยู่เหรอ?

1133
01:44:53,424 --> 01:44:55,713
นี่คือการไม่เชื่อฟัง
และมันก็ไร้ประโยชน์

1134
01:44:57,053 --> 01:44:59,129
คุณอยู่ภายใต้การข่มขู่
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1135
01:44:59,388 --> 01:45:01,760
เพียงแค่ดึงไป
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

1136
01:45:01,974 --> 01:45:04,726
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
เพียงแค่หยุดรถ

1137
01:45:09,273 --> 01:45:12,274
ดีกว่าได้รับสหพันธรัฐแรพิดซิตี้
กลับออกไปที่นี่ จอมพล.

1138
01:45:12,526 --> 01:45:14,566
เราไม่ต้องการงานสื่อที่น่ารังเกียจ

1139
01:45:14,779 --> 01:45:16,855
มีทางออกการจองทั้งหมด

1140
01:45:17,073 --> 01:45:18,483
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

1141
01:45:33,172 --> 01:45:35,628
เหยี่ยวเหลืองกำลังจะร้องเพลง

1142
01:45:35,883 --> 01:45:38,552
เหยี่ยวเหลืองฆ่าตัวตาย
เมื่อเวลา 03:06 น. ของเช้านี้

1143
01:45:39,428 --> 01:45:41,468
หยุดรถเถอะเรย์

1144
01:45:41,681 --> 01:45:42,712
คุณทำมันพังแล้ว ริชาร์ด

1145
01:45:42,973 --> 01:45:46,674
ฉันเป่าหลังของเขาออกไปพร้อมกับคุณ
ฮาร์ดแวร์ ฉันจะไม่กลับไป

1146
01:45:46,936 --> 01:45:48,134
เอาล่ะ.

1147
01:45:49,271 --> 01:45:51,478
ผู้ชายที่เข้ามาหาคุณ
พวกเขาชื่ออะไร?

1148
01:45:51,691 --> 01:45:54,063
บางทีฉันอาจจะทำข้อตกลงได้
ฉันไม่รู้.

1149
01:45:54,276 --> 01:45:57,112
ชุดสูท สามชุด.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้จักพวกเขาในฐานะ

1150
01:45:57,363 --> 01:45:59,154
คุยกับแฟรงค์ เขาตั้งมันขึ้นมา

1151
01:45:59,407 --> 01:46:01,446
ขวา. แฟรงก์ คูเทลอยู่ที่นั่น

1152
01:46:01,701 --> 01:46:04,156
ใช่ แฟรงก์ คูเทลอยู่ที่นั่น

1153
01:46:07,331 --> 01:46:08,742
แฟรงค์. เขาตั้งมันขึ้นมา

1154
01:46:08,999 --> 01:46:11,288
ขวา. แฟรงก์ คูเทลอยู่ที่นั่น

1155
01:46:11,502 --> 01:46:13,293
ใช่ แฟรงก์ คูเทลอยู่ที่นั่น

1156
01:46:13,754 --> 01:46:17,088
เอาเทปมาเสมอนะแฟรงค์ ขอบคุณ.

1157
01:46:41,574 --> 01:46:43,365
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

1158
01:46:54,628 --> 01:46:57,084
-ที่ไหนวะ--?
-เอาล่ะ ไปกันเลย!

1159
01:46:57,506 --> 01:47:00,840
เขาจะพื้นเมืองกับเรา
พระเยซูคริสต์!

1160
01:47:08,100 --> 01:47:10,971
หากเขาหลุดพ้นจากความบกพร่อง
เรามีภาวะแทรกซ้อน

1161
01:47:11,228 --> 01:47:13,186
เขาไม่ได้ออกจากความละเอียด

1162
01:47:20,321 --> 01:47:23,606
พวกเขาปิดผนึกเราไว้แล้ว!
คุณจะไปไหนนรก?

1163
01:47:25,326 --> 01:47:26,785
-ฐานที่มั่น
-อะไร?

1164
01:47:26,994 --> 01:47:30,161
-เรากำลังมุ่งหน้าไปยังฐานที่มั่น
-โอ้ เหี้ย!

1165
01:47:33,042 --> 01:47:35,081
เขากำลังจะไปไหน?

1166
01:47:35,711 --> 01:47:36,790
ไม่มีที่ไหนเลย

1167
01:47:37,672 --> 01:47:39,082
มันเป็นกำแพง

1168
01:47:42,134 --> 01:47:44,210
-นั่นเหรอ?
-ใช่แล้ว

1169
01:48:02,446 --> 01:48:03,905
ง่ายง่าย!

1170
01:48:05,991 --> 01:48:07,071
อึ!

1171
01:48:35,646 --> 01:48:36,595
มาคุยกันเถอะเรย์

1172
01:48:40,860 --> 01:48:43,351
มาพูดถึงโต๊ะกวางแดงกันดีกว่า!

1173
01:48:45,072 --> 01:48:46,899
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1174
01:48:47,324 --> 01:48:48,902
ทำไมเราถึงฆ่าลีโอฟาสต์เอลค์?

1175
01:48:50,286 --> 01:48:52,741
ทำไมแม็กกี้ถึงนอนตายอยู่ที่นั่น!

1176
01:48:53,456 --> 01:48:56,077
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ไปยังดินแดนของคุณ?!

1177
01:49:05,843 --> 01:49:08,464
คุณกำลังทำอะไรกับตัวเอง?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1178
01:49:08,763 --> 01:49:10,589
พวกเขากำลังเจาะยูเรเนียมบนนั้น

1179
01:49:12,266 --> 01:49:16,098
-นั่นถูกจำกัด เอาเทปมาให้ฉัน
-เป็นวัสดุที่ปนเปื้อน

1180
01:49:16,354 --> 01:49:19,888
ข้อตกลงของคุณผ่านไปแล้ว
การจองทั้งหมดนี้ตายแล้ว!

1181
01:49:20,149 --> 01:49:21,180
เขาโกหก!

1182
01:49:21,567 --> 01:49:24,188
- มันอยู่ในแม่น้ำ!
-ดู.

1183
01:49:24,612 --> 01:49:28,028
เรามาเพื่อจับกุมฆาตกร
เราทำ. ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1184
01:49:28,282 --> 01:49:30,903
คุณมาที่นี่เพื่อนายหน้าซื้อขายที่ดิน...

1185
01:49:31,619 --> 01:49:34,288
...และกำจัดใครก็ตามที่รู้

1186
01:49:36,999 --> 01:49:40,451
แม้แต่ครูที่โรงเรียน
ครูเหรอแฟรงค์?

1187
01:49:49,011 --> 01:49:50,042
คุณต้องการอะไร?

1188
01:49:50,388 --> 01:49:51,965
คุณต้องการอะไร?

1189
01:49:52,264 --> 01:49:54,304
ตำแหน่งที่ปรึกษาเกรด 10?

1190
01:49:54,558 --> 01:49:57,394
-ผมจัดให้ได้
- "หน่วยปฏิบัติการละเอียดอ่อน"

1191
01:49:57,603 --> 01:49:59,679
-คุณต้องการอะไร?
-คนรู้.

1192
01:50:00,272 --> 01:50:02,312
คุณไม่สามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้

1193
01:50:02,566 --> 01:50:04,274
ผู้คนรู้ดี

1194
01:50:04,610 --> 01:50:06,354
ฉันสามารถช่วยคุณได้...

1195
01:50:07,238 --> 01:50:10,523
...หรือส่งท่านกลับไปหาบรรพบุรุษของท่าน
มันจะเป็นอะไร?

1196
01:50:27,174 --> 01:50:29,084
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1197
01:51:49,674 --> 01:51:51,750
ที่ดินนี้ไม่มีขาย!

1198
01:52:31,799 --> 01:52:33,792
เธอควรจะอยู่ที่นั่น

1199
01:52:34,301 --> 01:52:36,093
เธอคือเรย์

1200
01:52:36,887 --> 01:52:38,382
เธออยู่ที่นั่น

1201
01:52:48,899 --> 01:52:51,106
แล้วโคชตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1202
01:52:51,360 --> 01:52:54,231
การสอบสวนความมั่นคงภายใน

1203
01:52:55,740 --> 01:52:57,483
คุณหมายถึง "การล้างบาป"

1204
01:52:57,742 --> 01:52:59,651
"อย่าไฟล์"

1205
01:53:01,203 --> 01:53:02,781
แต่ฉันกำลังจะ...

1206
01:53:04,373 --> 01:53:06,532
...จับตามอง.
การติดต่อสื่อของแม็กกี้

1207
01:53:06,751 --> 01:53:09,242
เรามาดูกันว่าเรื่องราวประเภทไหน
เราสามารถบอกได้

1208
01:53:11,422 --> 01:53:15,087
ตอนนี้คุณว่างงานแล้ว
วีเซิลตัวน้อย...

1209
01:53:16,510 --> 01:53:19,084
-...คุณจะไปไหน?
-ฉันไม่รู้.

1210
01:53:19,347 --> 01:53:21,304
ต้องดูสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1211
01:53:21,515 --> 01:53:22,595
"พวกเขา" คือใคร?

1212
01:53:23,642 --> 01:53:25,101
คุณรู้.

1213
01:53:26,312 --> 01:53:28,637
คุณไม่มีนิมิตอื่น
คุณทำไหม?

1214
01:53:36,113 --> 01:53:38,070
ดูแลตัวเองด้วยอีกาม้า

1215
01:53:39,367 --> 01:53:42,451
หากคุณต้องการสถานที่
ที่จะกลับมา...

1216
01:53:42,703 --> 01:53:45,028
...รู้ไหม ฟังเสียงลม...

1217
01:53:45,956 --> 01:53:47,415
...เราจะอยู่ที่นี่.

1218
01:53:50,628 --> 01:53:51,707
ฟัง....

1219
01:53:54,548 --> 01:53:56,707
ไม่มีคำพูดใดในซู
เพื่อลาก่อน

1220
01:53:57,927 --> 01:53:59,718
ดูแลตัวเองด้วยนะเรย์